BORIS VIAN LES ADAPTATIONS
DE MUSIQUES DE FILMS

B.O.F DIE 3 GROSCHEN OPER

  • Moritat
    B.Brecht - K.Weill

    Extrait du film  

    Lotte Lenja
    78 tours ULTRAPHON A 755

  • DIE 3 GROSCHEN OPER

    Réalisateur Georg Wilhelm
    Avec Lotte Lenya (Jenny), Rudolf Forster (Mackie Messer), Carola Neher (Polly), Valeska Gert (Frau Peachum), Friz Rasp (Jeremiah Peachum), Reinhold Schünzel (Tiger Brown), Ernst Busch (le chanteur de complaintes), Vladimir Sokoloff (Smith).
    (1931)


    B.O.F MUSIQUE DANS L'AIR

  • The song is you
    Paul Small & Jack Dennis Orchestra  
    78 tours Victor 24183 - B
    Lawrence Tibbett & N.Shilkret Orc. 
    78 tours Victor 74653
    Jane Pickens & Al Goodman  
    45 tours Victor WK-32

    O.Hammerstein - J.Kern

  • MUSIQUE DANS L'AIR
    (MUSIC IN THE AIR)

    Réalisateur Joe MAY
    Avec Gloria SWANSON, John BOLES , Douglas MONTGOMERY
    June LANG, Reginald OWEN
    (1934)

    Ce film est l'adaptation au cinéma du spectacle éponyme créé à Broadway en 1932 dans lequel The song is you y était interprétée par Tulio Carminati.
    Le 1er enregistrement de ce titre est sans doute l'interprétation de Paul Small accompagné par l'Orchestre de Jack Dennis suivie quelques jours plus tard par celle de Lawrence Tibbett accompagné par l'Orchestre de Nathaniel Shilkret.
    Dans le film de 1934 elle est chantée par John Boles.
    En 1951 le spectacle est remonté au Ziegfeeld Theatre, dans la nouvelle distribution on trouve Jane Pickens dans le rôle de Frieda Hatzfeld. C'est elle qui enregistrera la musique du spectacle.

    Boris Vian l'a adaptée sous le titre : Lui, toi et moi. Cette adaptation a été enregistré au disque par Diane Tell et Magali Noël.


    B.O.F JUMBO

  • Little girl blue
    Gloria Grafton & Paul Witheman  
    78 tours VICTOR 25269

    Margaret Whiting & F.DeVol Orc. 
    78 tours CAPITOL 20116

    L.Hart - R.Rodgers

  • JUMBO

    Producteur : Billy ROSE
    Avec Jimmy DURANTE, Gloria GRAFTON, Paul WHITEMAN
    (1935)

    Le 1er enregistrement est celui de Gloria Grafton accompagnée par l'orchestre de Paul Whiteman sur le 78t Victor Records 25269. C'est eux qui l'ont créé dans ce spectable mi comédie mi cirque lors de sa première au Théatre "Hyppodrome" en 1935.
    En 1947 l'enregistrement qu'en fait Margaret Whiting reste une semaine dans les charts US.
    En 1958 Nina Simone l'enregistre, la remet au gout du jour et en fait la chanson titre de son 33 tours.

    Boris Vian la adaptée sous le titre : A vos quinze ans. Zack Matalon en est le créateur et seul interprète au disque en 1959.


    B.O.F MA! HE'S MAKING EYES AT ME

  • (Ma!) he's making eyes at me

    Extrait du film  
    Gus Viser & his singing duck

    Sidney Clare & Con Conrad

  • MA! HE'S MAKING EYES AT ME

    GUS VISSER (and His Singing Duck)
    (1925)

    Appelé aussi "Theodore Case Sound Test" ce soundie est le fruit des tests de syncronisation du son à la pellicule effectués par Théodore Case.
    Le résultat de ces recherches sera connu en 1926 sous le nom de Fox Movietone.
    On notera que ce soundie précède de 2 ans le fameux film parlant : Le chanteur de Jazz (1927)


    B.O.F MA! HE'S MAKING EYES AT ME

  • (Ma!) he's making eyes at me
  • MA! HE'S MAKING EYES AT ME

    Réalisateur Harold D. SCHUSTER
    D'après l'oeuvre de :
    Charles Grayson, Edmund L. Hartmannet Ed Sullivan
    Avec Tom BROWN, Constance MOORE, Richard CARLE.
    (1940)

    THE MIDNIGHT ROUNDERS OF 1921 [musical show]
    Le premier enregistrement filmé est celui de Gus Visser and His Singing Duck (1925) suivi de EDDIE CANTOR STORY (1941) avec KEEFE BRASSELLE, MARILYN ERSKINE and WILL ROGERS, JR......en construction
    Dans le film de 1940 la chanson est interprétée par Constance Moore qui figure sur la partition Mills Music, la même année Judy Garland l'enregistre sur "Presto Lacquer disc" &quivalent de notre PYRAL.

    Boris l'a adaptée sous le titre : Mama! le monsieur m'a fait de l'oeil qui n'a jamais eu l'honneur d'un enregistrement.


    B.O.F C JAM BLUES

  • Duke's Place

    Extrait du soundie Jam Session  
    Ellington / Bigard
    Louis Armstrong & Duke Elligton  
    33 tours LP Roulette Records VR 56005
    Ellington / Bigard - Robert / Katz & Thiele

  • JAM SESSION

    Réalisateur Joseph BERNE
    (1942)

    Duke's place, connu aussi sous le nom C Jam Blues est un riff composé par le clarinetiste Barney Bigard et orchestré et arrangé par Duke Ellington.
    Il a fallu pas moins de 3 paroliers pour y ajouter les quelques paroles de ce titre à la fin des années 50.
    L'orchestre de Duke l'enregistre en version orchestrale et Joseph Berne en réalise un "soundie" produit par Sam Coslow.
    Louis Armstrong enregistre la version vocale en 1961 accompagné par l'orchestre du Duke et en compagnie de Barney Bigard.

    L'adaptation de Boris sous le titre Chez Duke Ellington a été créée au disque par Christiane Legrand puis enregistrée par Le G.O. du Splendid et Magali Noël.


    B.O.F JUMP FOR JOY

  • I got it bad and that ain't no good

    Extrait du soundie  
    P.F.Webster - D.Ellington
    Ivie Anderson & D.Ellington  
    78 tours His Master Voice B.9252

  • JUMP FOR JOY

    (1941)

    La première de ce spectacle musical a eu lieu au MAYAN THEATRE de Los Angeles en Juillet 1941. Distribution : Le Duke soi-même & his Famous Orchestra, Ivy Anderson, Dorothy Dandridge, Herb Jeffries
    En 1942 Ivie Anderson enregistre le titre, accompagnée par le "Famous"(sic) Orchestra pour le 78 tours HIS MASTER VOICE B.9252 et Joseph Berne en réalise un "soundie", ancêtre du clip, que produit Sam Coslow.

    L'adaptation qu'en a fait Boris sous le titre : Je suis mordue et çà fait mal a été créée au disque par Zizi Jeanmaire (Voir à ce nom) puis reprise en CD par Christiane Legrand, Annette Banneville,Christin Marion, Le G.O.du Splendid et Magali Noël.


    B.O.F WORDS AND MUSIC

  • I wish I were in love again

    Extrait du film  
    Rodgers & Hart
    Judy Garland  
    Acc. 2 pianos : Griffith & Godwin
    78 tours DECCA 24469

  • WORDS AND MUSIC

    Réalisateur Norman TAUROG
    Avec Mickey ROONEY, Judy GARDLAND, Janeth LEIGH,
    Gene KELLY, Perry COMO, Mel TORME...
    Direction musicale : Lennie HAYTON
    (1948)

    La chanson "I Wish I Were in Love Again" est créée à Broadway par Grace McDonald et Rolly Pickert dans la comédie musicale Babes in Arms en 1937.
    Coupée au montage elle ne figure pas dans le film éponyme mais Judy Garland l'enregistre en solo accompagnée par 2 pianos sur le 78 tours DECCA 24469.
    La chanson est reprise par Judy Garland et Mickey Rooney dans le film Words and Music en 1948 et est enregistrée la même année sur le 78t MGM - 37 "Words and Music soundtrack".

    Boris l'a adapatée sous le titre J'voudrais encore être amoureuse
    Enregistrée par Diane Tell sur son album Docteur Boris et Mister Vian.


    B.O.F SUMMER STOCK

  • Get Happy

    Extrait du film  
    Harold Arlen & Ted Koehler
    Ted Wallace & his Campus Boys  
    78 tours Columbia
    Judy Garland
    33 tours 25cm MGM E 519

  • SUMMER STOCK

    Réalisateur Charles WALTER
    Avec Judy GARLAND, Gene KELLY, Eddie BRACKEN, Gloria DE HAVEN
    Metro Goldwin Mayer
    (1950)

    En France le film sortira sous le titre : La jolie fermière
    En 1929 la chanteuse Ruth Etting crée le titre dans la comédie musicale : Nine-Fifteen. Cette dernière figure d'ailleur sur la partition mais ne l'enregistrera finalement pas.
    Le premier enregistrement vocal, datant de 1930 est sans doute celui de Ted Wallace & his Campus Boys enregistré sur le label Columbia
    En 1950 le titre est repris dans le film musical Summer Stock, elle y est interpretée par Judy Garland.

    Adaptée en français sous le titre : Voyage au Paradis cette chanson a été enregistrée par Le Grand orchestre du Splendid, Diane Tell et tout récemment Magali Noël.


    B.O.F UN REFRAIN DANS MON COEUR

  • I'm Thru with love

    Extrait du film  
    F.Levingston & M.Malnel

  • Get happy
    Extrait du film  
    Harold Arlen & Ted Koehler

  • UN REFRAIN DANS MON COEUR

    Réalisateur Walter LANG
    Avec Susan HAYWARD (Jane FROMAN), Rory CALHOUN, David WAYNE, Thelma RITTER
    20th Century Fox
    (1952)

    B.O.F CHANTONS SOUS LA PLUIE

  • Singing in the rain

    Extrait du film  
    Arthur Freed - Nacio Herb Brown

  • CHANTONS SOUS LA PLUIE

    Réalisateurs Stanley Donen et Gene Kelly
    Production : Arthur Freed
    Lyrics : Arthur Freed
    Musique : Nacio Herb Brown
    Direction musicale : Lennie Hayton
    Arrangements vocaux : Jeff Alexander
    Orchestrations : Wally Heglin, Skip Martin, Conrad Salinger
    Avec Gene Kelly, Donald O'Connor, Debbie Reynolds, Jean Hagen, Millard Mitchell, Cyd Charisse
    Metro-Goldwyn-Mayer MGM
    (1952)


    On retrouve une adapation "libre" de cette chanson dans un des sketches du spectacle Cinémassacre créé à la Rose Rouge en 1952 puis repris aux Trois baudets en 1954.
    Le sketche est intitulé Un parisien à Nouillorque.
    En voici le texte :
    FRANCAIS ( Musique "Singing in the rain")
    Et voilà, je suis seul!
    Dou dou dou dou doulou dou dou (bis)
    Seul dans ce p'tit bar
    Je vais me mettre à boire
    Pendant que ma souris
    Visite le pays
    Avril à Nouillorque....


    B.O.F EDDIE CANTOR STORY

  • (Ma!) he's making eyes at me

    Extrait du film
    Eddie Cantor

    Sidney Clare & Con Conrad

  • EDDIE CANTOR STORY

    Réalisateur Alfred E.GREEN
    Avec Keefe BRASSELLE, Marilyn ERSKINE, Aline MAC MAHON
    Direction musicale : Ray Heindorf
    WARNER BROS
    (1953)

    Dans ce film Eddie Cantor double l'acteur Keefe BRASSELLE pour les parties chantées.


    B.O.F THE AFFAIRS OF DOBIE GILLIS

  • I'm thru with love

    Extrait du film  
    F.Levingston & M.Malnel

  • THE AFFAIRS OF DOBIE GILLIS

    Réalisateur Don WEIS
    Avec Debbie REYNOLDS, Bobby VAN, Barbara RUICK
    Metro-Goldwyn-Mayer (MGM)
    (1953)

    Cinq ans avant Marylin Monroe, Bobby Van nous gratifie dans ce film d'une excellente interprétation masculine du titre et d'un très spontané solo de danse doublé de claquettes.


    B.O.F FENETRE SUR COUR

  • Lisa

    Extrait du film (V.F)  
    F.Waxman - H.Rome

  • FENETRE SUR COUR

    Un film d'Alfred HITCHCOCK
    JAMES STEWART & GRACE KELLY
    Distribué par PARAMOUNT
    (1954)

    Sortie en France le 15 Avril 1955
    L'adaptation de la chanson Lisa par Boris Vian n'a pas été utilisée pour la version française du film pour lequel la version originale a été conservée.
    Pour les amateurs de Karaoke voici les paroles de Boris correpondant à l'interprétation en anglais extraite du film :
    Lisa
    Mon péché d'Avril
    Lisa
    Ma folie d'un jour, mon plaisir
    Où sont tes baisers, tes cheveux ton visage
    Où est cette fleur qui fermait ton corsage
    Lisa
    Fille de l'orage et du feu
    Lisa
    Là-bas je m'ennuie de tes yeux...



    B.O.F LA BLONDE OU LA ROUSSE

  • Bewitched

    Extrait du film  
    Rodgers & Hart
    Helen Forrest & Benny Goodman  
    78 tours COLUMBIA CO 29579
    Vivienne Segal & Harold Lang  
    33 tours LP Columbia OL 4364
    Jane Froman  
    33 tours LP Capitol S-310
    Jo Ann Greer (Rita Hayworth)  
    45 tours CAPITOL EAP 1-912

  • LA BLONDE OU LA BRUNE
    (PAL JOEY)

    Réalisation George SIDNEY
    avec RITA HAYWORTH, FRANK SINATRA, KIM NOVAK
    Columbia Pictures
    (1957)

    La première de Pal Joey a eu lieu au Ethel Barrymore Theatre le 25 December1940 dans une distribution contenant Gene Kelly, Vivienne Segal et Leila Ernst.
    En 1950 plusieurs chefs d'orchestre ayant mis à leur répertoire la chanson "Bewitched", les disques Columbia décident de faire enregistrer l'oeuvre de Rogers & Hart par Vivienne Segal et un nouveau casting ou Gene Kelly est remplacé par Harold Lang.
    Devant le succès de ce disque il est décidé de remonter le spectacle en 1952. Il obtient un "Best Musical Award" et fait l'objet d'un nouvel enregistrement dans lequel Bewitched est interprété par Jane Froman.
    C'est enfin la Columbia qui produit l'adaptation filmée dans laquelle Rita Haywoth joue le rôle crée par Vivienne Segal et Frank Sinatra par Harold Land. Elle y est doublée pour les parties chantées par Jo Ann Greer accompagnée par l'orchestre de Morris Stoloff.

    Dans la dernière édition du livre Chansons (Oeuvres complètes Tome XI) Nicole Bertolt et Georges Unglik donnent l'interprétation d'Ella Fitzgerald comme étant la "version originale", or cette version est bien postérieure à celle d'Hellen Forrest qui l'a enregistré dès 1941 accompagnée par l'orchestre de Benny Goodman pour le 78 tours Columbia 29579.
    Boris l'a adapté sous le titre Vous auriez bien pu enregistré par Diane Tell et Magali Noël.


    B.O.F L'AUBERGE DU 6è BONHEUR

  • The children's matching song

    Extrait du film  
    M.Arnold - C.J Sharp
    Ingrind Bergman & Orphans' Chorus  
    45 t. 20th Fox FOXV P-1972

  • The inn of the sixth happiness
    Extrait du film  
    Webster - Arnold
    Malcolm Arnold & Symphonic Orch  
    33 t LP 20th Century Fox FOX-3011

  • AUBERGE DU 6è BONHEUR

    Réalisation Mark ROBSON
    Avec Ingrid BERGMAN, Curd JÜRGEN, Robert DONA
    Twentieth Century Fox
    (1958)


    B.O.F DAMN YANKEES

  • Whatever Lola wants

    Extrait du film  
    R.Adler & J.Ross
    Gwen Verdon - Dir.Hal Hastings 
    33 tours RCA Victor LSO 1021

  • DAMN YANKEES

    Réalisé par George ABBOTT
    Avec TAB HUNTER, GWEN VERDON, RAY WALTSON
    (1958)

    Créée le 5 Mai 1955 au 46th Street Théatre de New York cette comédie musicale sera jouée durant 3 ans avant d'être adaptée au cinéma en 1958. Gwen Verdon y tient le rôle de Lola et interprète le titre Whatever Lola wants.
    C'est de nouveau elle qui tient le rôle de Lola dans le film de George Abbott.

    L'adaptation faite par Boris sous le titre : Tout ce que veut Lola n'a pas eu la faveur des interprètes français qui ont préféré enregistrer l'adaptation qu'en a faite Jacques Plante, c'est le cas de Dario Moreno et Annie Cordy pour ne cîter qu'eux.


    B.O.F GIGI

  • Ouverture  

    (Générique du film)
  • GIGI

    Réalisé par Vincente MINELLI
    Scénario : Alan Jay LERNER d'après COLETTE
    Avec MAURICE CHEVALIER, LESLIE CARON, LOUIS JOURDAN
    HERMIONE GINGOLD, EVA GABOR , JACQUES BERGERAC
    MGM
    (1958)


    B.O.F LA CLE

  • The Key

    Extrait du film (V.O)  
    A.Stillman - M.Arnold
    Malcolm Arnold & Choeurs  
    45 tours PHILIPS 429.499 BE

  • LA CLE
    (THE KEY)

    Réalisation Carol REED
    Avec William HOLDEN, Sophia LOREN, Trevor HOWARD
    COLUMBIA
    (1958)

    B.O.F THE PUSHER

  • Where have you been Billie Boy

    Dorothy Collins  
    45 tours CORAL 9-61997
    L.Elow - R.Scott

  • THE PUSHER

    Réalisation Gene MILFORD
    Avec Kathy CARLYLE, Robert LANSING, Felice ORLANDI, Douglas RODGES
    (1958)


    On connait l'interêt que Boris portait au roman noir américain mais je laisse à d'autres le soin de parler de ses traductions et des quelques romans "policiers" qu'il a écrit, ce n'est pas mon sujet.
    On trouve le DVD sur le net pour quelques dollars mais depuis que les majors de l'audio visuel on coupé le monde en 2 régions (Région 1 USA - Région 2 Europe) il ne m'a pas été possible de visualiser ce film, je ne peux donc pour l'instant vous en dire plus sur la situation de ce titre dans l'action.
    Il y est chanté par Dorothy Collins qui est autre que la femme de son compositeur de mari Raymond Scott.

    Boris Vian l'a adapté sous le titre D'où reviens tu Billie boy?
    Cette adaptation a généré les nombreux enregistrements de : Claude Piron, Jean Louis Tristan, Danyel Gérard, Pascal et Dominique, Jean Bretonniere et Elise Vallée pour qui Boris l'a transformée en D'ou reviens tu Elisa?.
    En y associant l'excellente version orchestrale de Raymond Le Pers on a là l'une des trois adaptations de Boris les plus enregistrées après celles de La marche des gosses et Gigi.


    B.O.F LA FILLE DE HAMBOURG

  • La fille de Hambourg

    Extrait du film (V.F)  
    B.Vian - J.Ledrut

  • Hambourg parade

    Extrait du film  
    Vian - J.Ledrut

  • LA FILLE DE HAMBOURG

    Réalisation Yves ALLEGRET
    Avec Daniel GELIN, Hildegard KNEF, JEAN LEFEBVRE
    PATHE
    (1958)

    Ce film ne contient aucune musique chantée mais Hildegarde Knef a enregistré sur le disque Fontana 460 592 la chanson : Das Mädchen aus Hambourg qui est le titre original du film.
    Pour le titre Hambourg Parade Boris a écrit des paroles sur la musique du film que composait Jean Ledrut.
    Le 45 tours Cinémonde 4 Fontana 460.583 ME contient en face A Le générique et Hambourg parade par Pierre Brachet. En face B l'interprétation de La fille de Hambourg par Hildegarde Neff.
    Au verso une chronique signée Anna TOF pseudo de Boris Vian. (Voir section Recto/Verso)

    Dans le livre discographique "Chansons" ne sont citées, pour Hambourg Parade, que les enregistrement instrumentaux de Pierre Brachet et Emile Doryphore...Il faudra y ajouter les interprétations de Robert Trabucco, Raymond Siozade et Les Tip Top. Merci!


    B.O.F LES RACINES DU CIEL

  • Minna's Theme

    Extrait du film  
    H.Patterson
    Malcolm Arnold  
    33 tours LP 20th FOX 3005
    Johnny Nash  
    45 tours EP VEGA 45-90.843

  • LES RACINES DU CIEL
    (THE ROOTS OF HEAVEN)

    Réalisation John HUSTON
    Avec Errol FLINN, Juliette GRECO, Trevor HOWARD, Eddie ALBERT et Orson WELLS
    (1958)

    Ce film ne contient aucune partie chantée. La seule interprétation vocale sur disque semble être l'enregistrement qu'en a fait Johnny Nash en anglais. Sur le label du pressage français nous pouvons lire : Johnny Nash chante Les racines du ciel - From Zannuck's Roots of Heaven - A 20th Century Fox release - Arranged & conducted by Don Costa.

    On comprend mieux pourquoi Boris a fait une adaptation de ce titre quand on sait que c'est Juliette Greco qui joue le rôle de Minna dans ce film.


    B.O.F TOTO PEPPINO E LE FANATICHE

  • Tu vuo fa l'americano (V.O)  
    Carosone - Nisa

  • TOTO PEPPINO E LE FANATICHE

    Réalisation Mario MATTOLI
    Avec TOTO, PEPPINO, Renato CAROSONE, Nadia BIANCHI, Johnny DORELLI,
    Cine Produzione Astoria D.D.L.
    (1958)


    B.O.F DAS MADCHEN ROSEMARIE

  • LA FILLE ROSEMARIE

    Réalisation Rolf THIELE
    Avec Nadja TILLER, Peter VAN EYCK, Carl RADDATZ, Gert FROBE
    Films ROXY
    Sortie ALLEMAGNE (1958)
    SORTIE FRANCE (1959)

    B.O.F LA COLLINE DES POTENCES

  • The hanging tree

    Générique du film (V.O)  
    M.David - J.Livingston
    Générique du film (V.F)  
    David - Levingston - Vian

  • LA COLLINE DES POTENCES

    Réalisation Delmer DAVES
    Avec Gary COOPER, Maria SCHELL, Karl MALDEN, Ben PIAZZA, George C. SCOTT
    (1959)

    The hanging tree est la chanson qui figure au générique du film éponyme.
    Elle y est interprétée par Marty Robbins.
    Boris l'a adaptée sous le titre : L'arbre aux pendus. Juan Catalano interprète le générique de la version française du film et a été le seul a l'enregister sur disque.(Voir à ce nom)


    B.O.F CERTAINS L'AIMENT CHAUD

  • I'm thru with love

    Extrait du film  
    F.Levingston & M.Malnel
    Henry Busse & his Orchestra  
    Vocal refrain Richard Barry
    78 tours Victor 22677
    Bing Crosby & Gus Arnheim Orch.  
    78 tours Victor 6140
    Marylin Monroe  
    33 tours United Artist UAL 4030

  • CERTAINS L'AIMENT CHAUD

    Réalisation Billy WILDER
    Avec Marilyn MONROE, Tony CURTIS, Jack LEMMON
    George RAFT, Joe E. BROWN
    United Artists Corporation
    (1959)

    Composée en 1931 ce standard a été enregistré la même année par l'Orchestre d'Henry Busse en version orchestrale "with vocal refrain" et par Bing Crosby accompagné par l'Orchestre de Gus Arnheim en version vocale.
    27 ans après Marlyn Monroe la chante dans ce film et l'enregistre sur disque.

    L'adaptation de Boris sous le titre J'en ai marre de l'amour a été créée en 1959 par Catherine Caps et reprise sur CD par le G.O. du Splendid, Florence Pelly et Diane Tell, sans oublier quelques interprétations orchestrales comme celles de Jean Paques et Jean Bonal.


    B.O.F C'EST ARRIVE A NAPLES

  • Tu vuo fa l'americano (V.O)

    Extrait du film  
    Carosone - Nisa

  • C'EST ARRIVE A NAPLES

    Réalisation : Melville SHAVELSON
    Avec Sofia LOREN, Clark GABLE, Vittorio DE SICA, MARIETTO, Paolo CARLINI
    PARAMOUNT
    (1960)

    La scene où Sofia Loren chante l'une des deux chansons du film en compagnie de Paolo Bacilieri est un des grands moments du cinéma. Le deuxième titre qu'elle interprète est Carina.

    Boris Vian avait adapté ce titre dès la sortie du disque de son créateur Renato Carosone en 1957 sous le titre : Tout fonctionne à l'italiano. Fredo Minablo l'a enregistré sur le fameux disque Fontana Fredo Minablo et sa pizza musicale dont Boris a écrit le texte de la pochette.


    B.O.F ACCROCHE TOI IL Y A DU VENT
    (Il segugio)

  • Amore a Napoli (V.O)

    Extrait du film  
    Mogol - Vian - Salvador

  • ACCROCHE TOI IL Y A DU VENT

    Réalisation BERNARD-ROLAND
    Henri SALVADOR, Francis BLANCHE
    Valeria FABRIZI, Memmo CAROTENUTO, Nino TARANTO
    SOCIETE NOUVELLE CINEMATOGRAPHIE
    (1962)

    Pour ce film la chanson originale de Boris Romance à Napoli a été adaptée en italien par Mogol.
    Henry Salvador l'a enregistrée dans les deux langues.


    DISCOGRAPHIE BORIS VIAN
    CHANSONS ETRANGERES ADAPTEES PAR BORIS VIAN

  • 14 JUILLET CARNAVAL
    G.La Viny - J.Richemont

    Gérard La Viny  
    45 tours EP Fontana 460.662 ME
    (1959)

  • 14 JUILLET CARNAVAL

    Le titre ne change pas
    Enregistré par Gérard La Viny


  • ALABAMA SONG
    B.Brecht - K.Weill

    Lotte Lenya
    Ensemble und ochesterbegleitung
    78 tours Homocord 4-3671-1
    (1930)

  • ALABAMA SONG

    Le titre ne change pas
    Enregistré par Catherine Sauvage qui l'a créé, Anna Prucnal toujours sur vinyl et en public et Louise Forestier en public et sur CD.


  • LES AMANTS
    J.Bellingham

    Joe Bellingham & son Orchestre  
    33 tours 25CM Vox VX 1530
    (1958)

  • SEGA Z'AMANTS

    Adapté en français sous le titre : Sega z'amants
    Enregistré en version orchestrale par : Joe Belligham, Leo Clarens et en version vocale, mais en mauricien, par Sega Maria.
    Toutefois le label de cet enregistrement crédite les paroles à Boris Vian.


  • ALL THE PRETTY HORSES
    Traditionnel

    Odetta  
    33 tours Tradition Records TLP 1025
    (1957)

  • BERCEUSE

    Adapté en français sous le titre : Berceuse

    Créé au disque sur CD par les Marche-Pied


  • BELS BITINS
    G.La Viny - G.La Viny & Jochum

    Beatrice Moulin
    33 tours LP ADES 33 VS 587
    (1964)

  • DES TAS D'CADEAUX

    Adapté en français sous le titre : Des tas d'cadeaux
    Créé au disque par : Béatrice Moulin.


  • BEWITCHED
    L.Hart - R.Rogers

    Vivienne Segal  
    33 tours Columbia 33 SX 1027
    (1954)

  • VOUS AURIEZ BIEN PU

    Adapté en français sous le titre : Vous auriez bien pu
    Créé au disque par : Diane Tell et repris par Magali Noël.


  • BILBAO SONG
    B.Brecht - K.Weill

    Lotte Lenja
    78 tours Orchestrola 2311
    (1930)

  • CHANSON DE BILBAO

    Adapté en français sous le titre : Chanson de Bilbao
    Enregistré sur vinyl par : Catherine Sauvage (création), Jacqueline François, Yve Montand, Pia Colombo, Pauline Julien, puis plus tard en CD : Annie Papin, Enzo Enzo, Monique Hutter & Daniel Huck, Megami Satsu


  • BIRD DOG
    Boudleaux Bryant

    The Everly Brothers  
    45 tours SP Cadence J70W-4536
    (1958)

  • FAUX FRERE

    Adapté en français sous le titre : Faux frère
    Enregistré par : Dick Annegarn & Mathieu Boogaerts sur le CD CHANSONS PROBABLES - CHANSONS IMPROBABLES (2009)


  • BON DIEU BON
    G.La Viny - E.Jochum

    Gérard La Viny
    45 tours EP Fontana 460.604 ME
    (1959)

  • BON DIEU BON

    Adapté en français sous le titre : Bon Dieu bon
    Créé au disque par : Gérard La Viny
    Enregistré par Ralph Thamar en CD

  • "C" JAMS BLUES (Duke's place)
    R.Roberts, Bill Kats, R.Thiele - D.Elington

    Duke Ellington & his Famous Orchestra
    78 tours RCA Victor 27856-B

  • CHEZ DUKE ELLINGTON

    Adapté en français sous le titre : Chez Duke Ellington
    Enregistré par : Christiane Legrand en 1990 suivie par Le G.O.du Splendid en 2002 et Magali Noël en 2011.


  • COOL WATER
    Bob Nolan

    Sons of the pionners
    78 tours DECCA 46027
    (1959)

  • L'OR MAUDIT

    Adapté en français sous le titre : L'or maudit
    Enregistré par : Zack Matalon 33 tours LP Pathé PAM 67.025


  • COPLAS
    Traditionnel - Arrangt Dave Guard

    Kingston Trio  
    45 tours EP Capitol 1136
    (1958)

  • COPLAS

    Adapté en français sous le titre : Coplas
    Enregistré par : Paul Hebert 45 tours EP La Voix de Son Maitre VSM 7 EGF 434 M


  • DAS LIED VOM SANKT NIMMERLEINSTAG
    Bertolt Brecht - Paul Dessau

    Catherine Sauvage
    Adapt.B.Vian (195?)

  • CHANSON DE LA SAINT GLINGLIN

    Adaptée en français sous le titre : Chanson de la Saint Glinglin
    Tableau 6 de "Der gute Mensch von Sezuan", First performed in 1948 (Version musicale de Dassau) par Dimitri Mitropoulos au Hamline University Theatre in St Paul.
    Créée en France par Catherine Sauvage dans l'adaptation de Geneviève Serreau puis enregistrée dans l'adaptation de Boris..


  • DAS LIED VOM RAUCH
    Bertolt Brecht - Paul Dessau

    Catherine Sauvage
    Adapt.B.Vian (195?)

  • CHANSON DE LA FUMEE

    Adaptée en français sous le titre : Chanson de la fumée
    Extrait de "Der gute Mensch von Sezuan", First performed in 1948 (Version musicale de Dassau) par Dimitri Mitropoulos au Hamline University Theatre in St Paul.
    Créée en France par Catherine Sauvage dans l'adaptation de Geneviève Serreau puis enregistrée dans l'adaptation de Boris..


  • B.O.F DAS MADCHEN ROSEMARIE
    Herbst, Ullrich & Balz - Schultze

    45 tours Polydor 20 441
    (1958)

  • LA FILLE ROSEMARIE

    Boris a adapté tous les titres en les numérotant de 1A à 11C.
    J'ai pu me procurer une copie du film en allemand mais pas l'adaptation française aussi je ne puis vous certifier que ses lyrics figurent dans le film version française.
    Tout renseignement à ce sujet est le bienvenu.


  • 'DEED I DO
    W.Hirsch - F.Rose

    Al Lenz

    Lena Horn
    33 tours 25cm MGM
    (1952)

    Peggy Lee

  • MOI SANS TOI

    Adapté en français sous le titre : Moi sans toi
    Enregistré par : Laura Fontaine en version orchestrale et sous le titre original (33 tours 30cm Fontana 680.009 TL) et par Diane Tell sur CD.


  • DREAM DUST
    C.Leigh - B.Rayner & D.Greer

    Les Paul
    33 tours 25cm DECCA
    (1952)

  • COUP DE REVE

    Adapté en français sous le titre : Coup de rêve
    Enregistré par Stephen Bruce, Sabrina, Michel Rimbaud.


  • THE DREAMER'S BOUNCE
    B.Valdez - S.Lowe

    45 tours SP NEWPORT 7003
    (1958)

  • PORQUE NO

    Adapté en français sous le titre : Porque no
    Enregistré par Ben & sa Tumba.

    PS Voir aussi sous le titre : MOONGLIDE


  • EASY STREET
    A.R.Jones - A.R.Jones

    The Four Knights
    45 tours SP CAPITOL 45-9550
    (1954)

  • RUE D'LA FLEMME

    Adapté en français sous le titre : Rue d'la flemme
    Enregistré par Jerry Jerome 45 tours EP RGM 10 114 et repris sur CD par Diane tell et Magali Noël.


  • FEVER
    Davenport - Cooley

    Little Willie John
    78 tours KING 4935
    (1956)

  • 39 DE FIEVRE

    Adapté en français sous le titre : 39 de fièvre
    Enregistré par : Gabriel Dalar, Caterina Valente, Simone Alma, Babette Bruneau....et quelques autres, voir section vinyls.


  • FIBBIN'
    M.Merlo - P.Welch

    Petula Clark
    45 tours EP Metronome MEP 1732
  • TU TRICHES

    Adapté en français sous le titre : Tu triches
    Enregistré par Magali Noel sur son CD : BORIS VIAN...A TOUJOURS (CD DREYFUS 2011)


  • FRANKENSTEIN
    Lou Bartel - Lou Bartel

    Bart Lewis  
    45 tours SP OKLAHOMA 9-19990
  • FRANKENSTEIN

    Adapté en français sous le titre : Frankenstein
    Enregistré par Louis Massis et Roland Gerbeau


  • FRANKIE AND JOHNNIE
    Traditionnel

    Duke Ellington
    78 tours HIS MASTER VOICE B.9690

  • FRANKIE ET JOHNNY

    Adapté en français sous le titre : Frankie et Johnny
    Enregistré par Zizi Jeanmaire, d'abord sur vinyl en 1977 puis sur Cd en 2000, le duo Liselotte Hamm & Jean Marie Hummel sur vinyl en 1987 et enfin Le G.O.du Splendid sur CD en 2002.


  • GET A JOB
    Silhouettes

    The silhouettes
    78 tours JUNIOR 391
    (1957)

  • TROUVE UN JOB

    Adapté en français sous le titre : Trouve un job
    Enregistré par : The Blazers uniquement en version orchestrale mais le verso de la pochette du 25cm français FONTANA 662.023 TR contient un texte de présentation du Maître.


  • GET HAPPY
    H.Harlen & T.Koehler

    Judy Garland
    45 tours EP MGM X1038
    (1950)

  • VOYAGE AU PARADIS

    Adapté en français sous le titre : Voyage au paradis
    Enregistré par : Le Grand Orchestre du Splendis, Diane Tell, Magali Noël.


  • CHANSONS DU FILM GIGI
    Alan Jay Lerner - Frederick Loewe

    Overture
    Thank Heaven For Little Girls
    It's A Bore
    The Parisians
    Waltz At Maxim's
    The Night They Invented Champagne
    I Remember It Well
    Say A Prayer For Me Tonight
    I'm Glad I'm Not Young Anymore
    Gigi (Gaston's Soliloquy)

    33 tours LP MGM E 3641 ST
    (1958)

  • B.O.Film GIGI

    Boris a adapté tous les titres composés par Lerner & Lowe même A toujours qui ne figure pas dans la bande son du film.
    Seule l'adaptation du titre Gigi a fait une carrière solo en France.
    Enregistrée en version vocale par : Sacha Distel, Henri Salvador, André Bertin, Babette Bruneau, Henri Decker, John Littleton, Jean Philippe, Giselle Mackenzie.
    On peut écouter les adaptations des autres titres sur le pressage français de la BO du film, 33 tours 25cm PHILIPS B 76.461 R


  • THE HANGING TREE
    M.David - J.Levingston

    Marty Robbins
    Direction d'orchestre : Ray Conniff
    45 tours SP COLUMBIA 4-41325
    (1958)

  • L'ARBRE AUX PENDUS

    Adapté en français sous le titre : L'arbre aux pendus
    Enregistré par Juan Catalano 45 EP Fontana 460.617 ME


  • HAVANNA LIED
    B.Brecht - K.Weill

    Lotte Lenya
    Roger Bean und sein Orchester
    33 tours LP PHILIPS B 07089 L
    (1955)

  • CHANT DE LA HAVANE

    Adapté en français sous le titre : Chant de la Havane
    Enregistré par : Catherine Sauvage 33 tours LP Deutsche Grammophon 168.907


  • HE'S GOT THE WHOLE WORLD IN HIS HANDS
    Traditionnel - Adaptation Geoff Love

    Little Laurie London
    45 tours EP Parlophone GEP 8664
    (1957)

  • CELUI QUI TIENT LE MONDE DANS SES MAINS

    Adapté en français sous le titre : Celui qui tient le monde dans ses mains
    Enregistré par Zak Matalon, Stephen Bruce, Robert Clausse.


  • I GOT IT BAD AND THAT AIN'T GOOD
    P.Webster - D.Ellington

    Duke Ellington with vocal refrain Ivie Anderson
    78 tours HIS MASTER VOICE B.9252
    (1941)

  • JE SUIS MORDUE

    L'adaptation qu'en a fait Boris sous le titre : Je suis mordue et çà fait mal a été créée au disque par Zizi Jeanmaire puis reprise en CD par Christiane Legrand, Annette Banneville, Christin Marion, Le G.O.du Splendid et Magali Noël.


  • I'M THRU WITH LOVE
    G.Kahn - F.Livingstone & M.Malneck

    Marilyn Monroe
    33 tours LP LVSM FELP 205 S
    (1959)

  • J'EN AI MARRE DE L'AMOUR

    Adapté en français sous le titre : J'en ai marre de l'amour
    Enregistrée par Caterine Caps en 1959 sur vinyl et Le G.O.du Splendid, Florence Pelly et Diane Tell sur CD.

    Ce standard américain dâtant des années 30, Marlilyn Monroe n'en est pas la première interprète au disque mais elle l'a remise au gout du jour.(Voir plus d'informations plus haut à BOF Certains l'aiment chaud).


  • I WISH I WHERE IN LOVE AGAIN
    From Musical Comedy "Baby in arms"
    Rodgers & Hart

    Judy Garland with two pianos
    78 tours DECCA 24469 - A

  • J'VOUDRAIS ENCORE ETRE AMOUREUX

    Adapté en français sous le titre : J'voudrais encore être amoureuse
    Enregistrée par Diane Tell sur son album Docteur Boris et Mister Vian.


  • THE INN OF THE SIXTH HAPPINESS
    P.F.Webster - Malcolm Arnold

    Malcolm Arnold & London Royal Philarmonic Orchestra
    33 tours LP 20th CENTURY 3011
    (1959)

  • L'AUBERGE DU 6è BONHEUR

    Adapté en français sous le titre : L'auberge du 6è bonheur
    Cette adaptation n'a pas connu le même succès que La marche des gosses mais n'en a pas moins été enregistrée par : Josyanne Lonzac, Mony Marc, Lilly Vincent.

  • JULIA
    A.Gentile - M.Capotosti

    Johnny Dorelli & Franco Pisano e la sua orchestra
    45 tours EP CGD E 6053
    (1958)

  • YOULIA

    Adapté en français sous le titre phonétique : YOULIA
    Enregistré par Frank Bernardi, Juan Catalano, Johnny Grey.


  • THE KEY
    A.Stilman - M.Arnold

    Malcolm Arnold
    33 tours LP Columbia CL 1185
    (1958)

  • LA CLE

    Adapté en français sous le titre : La clé
    Aucun enregistrement.


  • KINDERLIEDER
    Walter Mehring - Tobias Schiess

    Das Ketzerbrevier
    Kurt Wolff Verlag
    (1921)

  • KINDERLIEDER

    Adapté en français sous le titre : Kinderlieder
    Publié dans le recueil Das Ketzerbrevier et enregistré par Marie-José Casanova sous le titre Yéroum, Oh Yéroum.

  • KISSES SWEETER THAN VINE
    P.Campbell - J.Newman

    The Weavers  
    78 tours DECCA 27670
    (1951)

  • SES BAISERS ME GRISAIENT

    Adapté en français sous le titre : Ses baisers me grisaient
    Enregistré par : Juan Catalano, Zack Matalon, Hugues Auffray et Nana Mouskouri sur vinyl et Emily Loiseau sur CD.


  • LIED EINES FREUDEN MADCHEN
    B.Brecht - K.Weill

    Teresa Stratas
    Piano Richard Woitach
    33 tours LP Nonesuch D 79019
    (1981)*

  • NANNA'S LIED


    Adapté en français sous le titre : Nanna's lied
    Enregistré par : Catherine Sauvage, Marie-José Casanova, Arlette Téphanie, Pauline Julien sur vinyl et Diane Dufrene, Anna Prucnal, Diane Tell, ainsi qu'une deuxième interprétation, enregistrée en public à la Gaité Montparnasse, de Catherine Sauvage sur CD.

    * La réalité dépasse la fiction. Pour une fois l'adaptation a été enregistrée avant la version en langue originale!


  • LISA
    H.Rome - F.Waxman

    Mary Mayo
    with Leroy Holmes Orchestra  
    78 tours MGM 8505
    (1955)

  • LISA
    From MGM Rear Window

    Adapté en français sous le titre : Lisa
    Pas d'enregistrement


  • LITTLE GIRL BLUE
    R.Rodgers - L.Hart

    Margaret Whiting
    33 tours 25cm Capitol H-209
    (1950)

  • A VOS QUINZE ANS

    Adapté en français sous le titre : A vos quinze ans
    Enregistré par Zack Matalon sur le 45 tours EP COLUMBIA ESRF 1192


  • LOCH LOMOND
    Traditionnel

    Maxine Sullivan
    Direction : Claude Thornill
    78 tours VOCALION 3654
    (1937)

  • LOCH LOMON

    Adapté en français sous le titre : Loch Lomon
    Pas d'enregistrement


  • MA MERE C'EST TA BELLE MERE
    Gérard La Viny

    Gérard La Viny
    45 tours Fontana 460.580 ME
    (1958)

  • MA MERE C'EST TA BELLE MERE

    Adapté en français sous le titre : Ma mère c'est ta belle mère
    Enregistré par Gérard la Viny

  • MATROSEN - TANGO
    B.Brecht - K.Weill

    Lotte Lenya
    Roger Bean und sein Orchester
    33 tours LP PHILIPS B 07089 L
    (1955)

  • TANGO DES MATELOTS

    Adapté en français sous le titre : Tango des matelots
    Enregistré par Catherine Sauvage, Béatrice Moulin, Pauline Julien
    On se doit d'y ajouter l'enregistrement orchestral de Franck Aussman figurant sur le disque De l'opéra de quat'sous à September song réalisé par Boris Vian et produit par Jacques Canetti (33 tours LP Philips Réalités V.4) et celui de Jacques Loussier qui a si bien accompagné Catherine Sauvage dans ses interprétations de Kurt Weill.


  • MOONGLIDE
    B.Valdes - S.Lowe

    Samy Lowe & son orchestre  
    45 tours LIDO DLS 005
    (1959)

  • PORQUE NO

    Adapté en français sous le titre : Porque no
    Enregistré par Ben & sa Tumba.


  • MORITAT
    B.Brecht - K.Weill

    Lotte Lenja
    78 tours ULTRAPHON A 755
    (1930)

  • COMPLAINTE DE MACKIE

    Adapté en français sous le titre : Complainte de Mackie
    Créé au disque par Catherine Sauvage qui l'a réenregistré en public à Tokyo en 1982, puis reprises de Laura Figi et Eniko Szilagyi...
    ...mais pas Yves Robert donné comme seul interprète de ce titre dans le livre Chansons - Oeuvres complètes de Boris Vian - Tome onzième - Fayard. (sic!)


  • MY ONE AND LONELY LOVE
    R.Mellin - G.Wood

    Frank Sinatra
    Direction Orchetre : Nelson Riddle
    45 tours SP CAPITOL F 2505
    (1953)

  • TOI QUI A PRIS MON COEUR

    Adapté en français sous le titre : Toi qui a pris mon coeur
    Enregistré par : Diane Tell.


  • OH, OH, I'M FALLING IN LOVE AGAIN
    A.Hoffman - D.Manning - M.Markwell

    Jimmy Rodgers
    Direction Orchestre : Hugo Peretti
    45 tours ROULETTE EPR-1-312
    (1958)

  • OH REVOILA MON COEUR QUI DANSE


    Adapté en français sous le titre : Oh, oh, revoilà mon coeur qui danse. Pas d'enregistrement.


  • LA POISSE
    Léo Ferré

    Catherine Sauvage  
    Alain Goraguer & son Orchestre
    45 tours PHILIPS 432 268 BE

  • DAS PECH


    Adapté en Allemand sous le titre : Das pech. Pas d'enregistrement


  • THE PURPLE PEOPLE EATER
    Shebb Wolley

    Shebb Wooley  
    45 tours SP MGM K 21651
    Dir. Orchestra : Neely Plumb
    (1958)

  • LE CROQUE CRANE CREUX


    Adapté en français sous le titre : Le croque crane creux
    Enregistré par Moustache, Gabriel Dalar.


  • RAUNCHY
    Justis - Manker

    Bill Justis  
    78 tours PHILLIPS 3519
    (1957)

    adaptation_raunchy_bill_justis.mp3
  • PLUS JAMAIS


    Titré en français : Plus jamais
    Enregistré par Didier Lapeyrere en version vocale et Claude Bolling en version orchestrale.

  • ROOTS OF HEAVEN
    N.Washington - H.Patterson

    Johnny Nash
    Direction Orchestre : Don Costa
    45 tours ABC PARAMOUNT ABC 90.843
    (1958)

  • LES RACINES DU CIEL

    Adapté en français sous le titre : Les racines du ciel
    Pas d'enregistrement


  • SAM'S SONG
    (The happy tune)
    J.Elliott - L.Quadling

    Gary Crosby & friend (Bing Crosby)
    With Matty Matlock's All Stars
    78 tours DECCA 27112

  • MA CHANSONNETTE

    Adapté en français sous le titre : Ma chansonnette
    Enregistré par Henri Salvador qui l'a créé au disque, suivi de très près par Paul Mattei puis la chanteuse canadienne Rolande Desormaux qui l'a repris en 1962 et Diane Tell sur son CD consacré aux adaptations de Boris Vian


  • SENTIMENTAL TOUCH
    S.Gallop - A.Van Dam

    Mindy Carson
    With Sherman Edwards Orch.
    45 tours SP Columbia 4-41153
    (1958)

  • BAL DE VIENNE

    Adapté en français sous le titre : Bal de Vienne
    Enregistré par Denise Andre, Christian Borel, Catherine Caps, Jacqueline François, Yvette Giraud, Maria Lea, Felix Marten, Hildegarde Neff, Henri Salvador, Elise Vallée, Luis Madudeira et sans doute pas Mony Marc...
    On peut y ajouter les deux interprétations orchestrales qui figurent sur la partition originale : Raymond Le Pers et Virginie Morgan.


  • SINGIN' IN THE RAIN
  • ET VOILA JE SUIS SEUL!


    Pas d'enregistrement mais on peut lire les paroles dans Cinémassacre crée à la Rose rouge puis repris Aux Trois baudets dans le sketche "Un parisien à New-York".

  • THE SONG IS YOU
    J.Kern - O.Hammerstein

    Jane Pickens
    With Al Goodman & Chorus
    33 tours RCA Victor LK 1025
    (1951)

  • LUI, TOI ET MOI

    Adapté en français sous le titre : Lui, toi et moi
    Enregistré par Diane Tell et Magali Noël.

  • SURABAYA JOHNNY
    B.Brecht - K.Weill

    Lotte Lenja
    Theo Mackeben Jazz Orchester
    78 tours Orchestrola Nr 2311
    (1930)

  • SORABAYA JOHNNY

    Adapté en français sous le titre : Sorabaya Johnny
    Enregistré et créé au disque par Catherine Sauvage , réenregistré en public au Théatre de la Gaité Montparnasse en 1961, repris par Gemma Barra en 1966 et, Pia Colombo, Liselotte Hamm & Jean-Marie Hummel toujours sur vinyl puis, sur CD, Helène & Jean-François, Noga & son Quartet, Diane Dufresne, Lucienne Deschamps, on y ajoutera volontier la version orchestrale de Jacques Loussier qui accompagnait Catherine Sauvage sur son enregistrement.


  • SWEET EATIN' CANDY
    Musique : J.P.Landreau-Charles Jarrell
    Paroles françaises : Guy Montassut

    Pierre Delvincourt & Eddie O'Neal dans
    Revue du Lido au Stardust (Las Vegas)
    (1959)

  • PIGEON EN CASSEROLE ou NOUVELLE VAGUE?

    Sur mon "recueil de travail" BORIS VIAN - CHANSONS Christian Bourgeois Editeur 1997, figure à la page 510 entre Le piège et Les pirates une chanson présentée comme ceci :
    Pigeon en casserole (Sweet eatin' candy)
    Musique de Ch.Jarrell et Jean-Pierre Landreau
    Paroles originales de Ch.Jarrell
    Paroles françaises de Boris Vian, suit le texte de l'adaptation.
    Or il se trouve que sur la partition LIDO - MELODIES de 1959, que je possède, le titre de l'adaptation est NOUVELLE VAGUE et les paroles françaises sont attribuées à GUY MONTASSUT!...qui croire???




  • THIS OLD MAN
    Sharp & Gould - Arnold

    Malcolm Arnold & London Royal Philarmonic Orchestra
    33 tours LP 20th CENTURY 3011
    (1958)

  • LA MARCHE DES GOSSES

    Adapté en français sous le titre : La marche des gosses
    Enregistré par : Mary Alain, André Bertin, Les chorales Trianon, Fédérales du scoutisme français, St Martin, Les Compagnons de la chanson, Les Compagnons Harmonist, Annie Cordy, Jacqueline Danno, Daniella, Yvette Giraud, Les Joyeux compagnons de Pau, Lisette Keray, Les enfants du Major Nick Nack, Mony Marc, Svend Saaby Chor, Les Marche-Pieds.
    Et puisque Boris a écrit 2 adaptations, une pour les enfants l'autre pour les adultes, la prochaine fois je ferai le tri pour vous dans les diverses interprétations :-))


  • TIGER RAG
    Written and played by
    Original Dixieland Jass Band
    78 tours AEROLIAN NORALION
    (1916)

    D.J. La rocca
    Original Dixieland Jazz Band
    78 tours VICTOR 18472-B
    (1918)

  • TIGER RAG

    Adapté en français sous le titre : Tiger Rag
    Enregistré par J.C Théodore et ses GRRRRRR et Jazz Fouchtra sur vinyl et L'Orchestre du Grand Turc sur CD.


  • TU VUO FA L'AMERICANO
    R.Carosone

    Renato Carosone e il suo sestetto
    45 tours EP PATHE 45 E GQ 534
    (1958)

  • TU VUO FA L'AMERICANO
    TOUT FONCTIONNE A L'ITALIANO


    Adapté en français sous le titre : Tout fonctionne à l'italiano
    Enregistré par Fredo Minablo et sa Pizza musicale 45 tours EP FONTANA 460.525 ME.


  • WHATEVER LOLA WANTS
    R.Adler - J.Ross

    Gwen Verdon
    33 tours LP RCA Victor LSO-1021
    (1955)

  • TOUT CE QUE VEUT LOLA
    (B.O.F DAMN YANKEES)

    Adapté en français sous le titre : Tout ce que veut Lola
    Cette adaptation a été dédaigné par les interprètes français. On lui a préféré l'adaptation écrite par Jacques Plante.


  • WHEN ALL THE SAINTS COME MARCHING IN
    Traditionnel

    The Paramount Jubilee Singers  
    78 tours PARAMOUNT 1566
    (1923)

  • OH! QUAND LES SAINTS


    Adapté en français sous le titre : Oh! quand les saints
    Enregistré par : Henri Salvador (45 tours EP Barclay 70 141 M)


  • WHERE HAVE YOU BEEN BILLIE BOY
    L.Elow - R.Scott

    Dorothy Collins  
    45 tours CORAL SP 961-997
    (1958)

  • D'OU REVIENS TU BILLIE BOY

    Adapté en français sous le titre : D'ou reviens tu Billie Boy?
    Enregistré par Claude Piron, Jean Louis Tristan, Danyel Gérard, Pascal et Dominique, Jean Bretonniere et Elise Vallée pour qui Boris l'a transformée en D'ou reviens tu Elisa?.
    En y associant l'excellente version orchestrale de Raymond Le Pers on a là l'une des trois adaptations de Boris les plus enregistrées après celles de La marche des gosses et Gigi.


  • WILL I FIND MY LOVE TODAY
    S.Shaw - A.Fogarty

    Johnny Mathis
    45 tours COLUMBIA B.10281
    (1957)

  • MON AMOUR EST CE AUJOURD'HUI

    Adapté en français sous le titre : Mon amour est-ce aujourd'hui
    Pas d'enregistrement mais la pochette du pressage français 25cm Fontana FONTANA 662 011 MR contient, au verso, un texte de presentation écrit par Boris et signé E.M (Eugene Minoux).

  • WHISPERING
    John Schonberger

    Paul Whiteman
    & his Ambassador Orchestra
    78 tours Victor 18590 -A
    (1920)

  • AH! SI J'AVAIS UN FRANC CINQUANTE

    Adapté en français sous le titre : Ah! si j'avais un franc cinquante
    Enregistré par Claude Abadie & son Orchestre le 25 Octobre 1947 pour l'émission de l'O.R.T.F "Club d'éssai" dans la serie Jazz au Quartier latin. Boris Vian & son Orchestre 33 tours LP CBS 63.313
    Il existe un 2è enregistrement fait au Tabou le 12 Mai 1947 auquel on se doit d'ajouter les enregistrements sur vinyl de Am Stram JAZZ et Les Mississipix et sur CD d'Agnès Chaumie, le duo Alexis Therain-Thibaut Dille, Hamm et Hummel, La La La, le duo Jacky Millet et Fabrice Eurly et les interprètes de Et Vian! En avant la zizique.



    DISCOGRAPHIE BORIS VIAN
    ADAPTATIONS DES CHANSONS DE VIAN A L'ETRANGER


    ACADEMIA DEI FOLLI
    Direzione artistica : Carlo Roncaglia

  • Il disertore  
    Giorgio Calabrese - Vian & H.Berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & Harold Berg

  • ACCADEMIA DEI FOLLI
    TRACCE DI RESISTENZA
    CD Autoproduit
    (2011)

    10 ans de spectacles prônant la Résistance, enregistrés de 2009 à 2010.

    Une curiosité ce CD contient, bien sur, le titre Bella ciao mais interprété 2 fois.


    ACHTUNG BANDITI!

  • Il disertore  
    Giorgio Calabrese - B.Vian & H.berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • ACHTUNG BANDITI !
    CD TEATRO CLUB UDINE CD 002
    (2007)

    Concerto teatrale per la resistenza de Massimo Somaglino.
    Ce spectacle contient 3 parties :
    La dittatura
    La guerra di liberazione
    La democrazia
    Il disertore est Chanté dans la 1ère partie.



    L'AGRAM

  • El desertor
    R.Gual - B.Vian - H.B.Berg

    Le Déserteur
    B.Vian - B.Vian - H.B.Berg

  • L'AGRAM
    LA VEU DELS ALTRES EN CATALA
    33 tours LP Terra Nostra 11 - ADV 8341
    (198?)

    "Avec ce nouveau disque de TERRA NOSTRA, nous voulons offrir un échantillon de ce que l'on peut faire dans notre langue en matière de traduction et faire connaitre par la même occasion des oeuvres de langues voisines : dans ce cas précis d'auteurs français et sud-américains.
    Parceque les catalans nous sommes aussi attentifs et ouverts bien disposés à écouter la Voix des Autres.
    R.GUAL



    FIN ALFRED
    Direction musicale : Fin Alfred Larsen

  • Desertøren  
    Kjeld Ingrisch - B.Vian & H.Berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & Harold Berg

  • FIN ALFRED
    DEN TAPRE LANDSOLDAT
    I Krig og Kaerlighed
    CD Folkemusikkens Fælles Sekretariat DEC 1703
    (2003)

    Made in Denmark

    Une version danoise de Le déserteur dans l'adaptation de Kjeld Ingrisch qui l'a enregistré sur le disque éponyme et sous le titre : Praesidenten.


    FIN ALFRED LARSEN
    Direction musicale : Fin Alfred Larsen

  • Desertøren
    Kjeld Ingrisch - B.Vian & H.Berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & Harold Berg

  • FIN ALFRED LARSEN
    70 AR MED DET SYNGENDE FOLK
    CD GO Danish Folk Music
    (2019)

    Compilation Danemark

    Fin Alfred: Vokal, banjo, mandolin, harmonika accompagné par :
    Morten Alfred Høirup : Guitar
    Anders Hofset : Kontrabas
    Claus Fossing : Percussion




    XAVIER ALBERTI & ORIOL GENIS
    Direction musicale & piano : X.Alberti

  • Mozart amb nosaltres  
    (Mozart avec nous)
  • La vida es un queizal
    (La vie c'est comme une dent)
  • La complanta del progrés
    (La complainte du progrès)
  • Jo bec
    (Je bois)
  • Mazurca per a l'amiga
    (Mazurka pour ma mie)
  • Vals quadrat
    (Valse carrée)
  • Sóc snob
    (J'suis snob)
  • Quant indrévent a dins del crani
    (Quand j'aurai du vent....)
  • La java de les bombes atòmiques
    (La java des bombes atomiques)
  • Els alegres carnissers
  • (Les joyeux bouchers)
  • Fes-me mal' Johnny
    (Fais moi mal Johnny)
  • Terra-lluna
    (Terre Lune)
  • Que en té' de complexos
    (Bourrée de complexes)

    B.Vian - Adaptation : Josep Maria Vidal

  • XAVIER ALBERTI & ORIOL GENIS
    BORIS VIAN
    CONSTRUCTOR D'IMPERIS
    CD DiscMedi DM88602
    (2004)

    Direction musicale & piano : X.Alberti
    Chant : Oriol Genís
    Adaptation en catalan : Josep Maria Vidal
    Première représentation à la Sala Muntaner de Barcelona le 14/03/2004


    CORINNE ALLAL

  • Gulgolet  
    C.Allal - S.Gainsbourg

    Titre Original :
    Quand j'aurai du vent dans mon crâne
    B.Vian - S.Gainsbourg

  • CORINNE ALLAL
    SFAT IMI
    33 Tours LP CBS 407056.1
    (1990)

    Pressage Israël


    MIGUEL AMADOR
    avec Norman Maine & les Fontana

  • Fiesta en el Peru  
    M.S. Garcia - H.Decker

    Titre original : Cortège
    B.Vian - Henri Decker

  • MIGUEL AMADOR
    PENSENDO EN TI
    33 tours LP PHILIPS P 77330 L
    (1959)

    Pressage Argentine



    MIGUEL AMADOR
    Avec choeurs

  • Fiesta en el Peru
    H.Decker - B.Vian - M.S. Garcia*

    Titre original : Cortège
    B.Vian - Henri Decker

  • MIGUEL AMADOR
    Chante en espagnol
    45 tours EP Philips 432.342 BE
    (1959)


    Pressage France
    * Tel quel sur le label

    Photo pochette : GUILBAUD



    MIGUEL AMADOR
    Con choros

  • Fiesta en el Peru
    H.Decker - B.Vian - M.S. Garcia*

    Titre original : Cortège
    B.Vian - Henri Decker

  • MIGUEL AMADOR
    Chante en espagnol
    45 tours EP Philips 432.342 BE
    (1959)


    Pressage Espagne


    FAUSTO AMODEI

  • Il tango dei beccai 
    (Gli allegri macellai)
    F.Amodei - J.Walter
  • Il piccolo commercio
    F.Amodei - A.Goraguer
  • La bomba H
    (La java delle bombe atomiche)
    F.Amodei - A.Goraguer

  • FAUSTO AMODEI
    Fausto Amodei, uno chansonnier di protesta
    CD Una(auto)produzione Il Deposito
    (2006)

    Pressage Italie



    SYLVIA ANDERS

  • Tu mir weh Johnny 
    J.Noll - A.Goraguer

    Titre original : Fais moi mal Johnny
    B.Vian - A.Goraguer

  • SYLVIA ANDERS
    AUS LIEBE
    33 tours LP Pläne 88464
    (1985)

    Pressage Allemagne



    LARS-AKE ANDERSSON

  • Jag står här på ett torg  
    L.Forssell - B.Vian & H.Berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & Harold Berg

  • LARS-AKE ANDERSSON
    TILL BEHAG
    CD YTF records
    (2011)


    ARCADY KOTS

  • Deserter  
    Cyril Medvedev - Boris Vian

  • ARKADY KOTS
    BELOVED AND BITTER LAND
    AMARA TERRA MIA
    CD arkadiy bandcamp
    (2017)


    Pressage Russie

    La voila l'adaptation que tous les fans de Boris Vian et collectionneurs attendaient : L'adaptation au disque de Le déserteur en Russe!
    Enregistré et publié avec le soutien de la Fondation Rosa Luxemburg à Moscou

    Oleg Zhuravlev - voix, choeurs
    Vanes - Accordéon
    Mikhail Griboedov - Percussions


    ARJA (SAIJONMAA)
    Au piano : Petri Somer

  • Jag står här på ett torg  
    L.Forssell - B.Vian & H.Berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & Harold Berg

  • ARJA NARA
    CLOSE TO ARJA
    CD Kirkelig Kulturverksted FXCD 271
    (2003)


    Pressage Finlande


    ARMERIA DEI BRIGANTI
    Chant : Renzo Cugis

  • La Bomba CH  
    Armeria dei briganti - Goraguer

    La java des bombes atomiques
    B.Vian - A.Goraguer

  • ARMERIA DEI BRIGANTI
    IL COMPLESSO DI R
    CD Osteria Sonora
    (2015)


    Pressage Sardaigne


    L'ASINO E IL FIORE

  • Il disertore  
    Giorgio Calabrese - B.Vian & H.Berg

    Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg
  • L'ASINO E IL FIORE
    IL LIBRO DELLE COSE BELLE
    CD Autoproduit
    (2013)


    Pressage Italie

    L'asino e il fiore = Kurry (Luca Caroli) e Ciappi (Alberto Bruschi)

    ASKRA
    Arrengiamento : S.Usai

  • Su disertore  
    F.Coronas - B.Vian & H.Berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian - H.Berg

  • ASKRA
    HIJOS
    CD.
    (2004)

    Sur fond de nationalisme et de défense des minorités, la version sarde, adaptation de F.Coronas, interprétée par Enzo Saporito accompagné par "Gli ASKRA contro i mali della Sardegna".


    JOHANNA AVESKOGH
    & Emeli Jeremias

  • Jag står här på ett torg  
    L.Forssell - B.Vian & H.Berg

    Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • JOHANNA AVESKOGH
    VISOR TRASIGA OCH HELA
    TOLKAR LARS FORSSELL
    CD Tröstlösa Records
    (2015)

    Reprise de titres de Lars Forssell


    TERAOKA AYUMI ( SUGAR ME )

  • 1,2,3,
    (Inspired by Mood indigo)
  • Le déserteur
    (Boris Vian cover)

  • TERAOKA AYUMI ( SUGAR ME )
    MOOD INDIGO
    CD Rallye RYEDCD179
    (2013)


    LILL BABS

  • Jag står här på ett torg 
    L.Forssell - B.Vian & H.Berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & Harold Berg

  • LILL BABS
    Här är jag
    CD Satellite Records SAT 026
    (2005)



    GERARDO BALESTRIERI
    Arrang.: Les travailleurs de la nuit

  • Java delle bombe atomiche  
    G.Balestrieri - A.Goraguer

    Java des bombes atomiques
    B.Vian - A.Goraguer

  • GERARDO BALESTRIERI
    I NASI BUFFI E LA SCRITTURA MUSICALE
    CD INTERBEAT Musica & Teste M&T 01.07
    (2007)

    Ce CD contient un deuxième titre de Boris : Barcelone mais qui lui est chanté en français.


    LUCA BARBAROSSA

  • Il disertore  
    G.Calabrese - B.Vian & H.Berg

    Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • LUCA BARBAROSSA
    RADIO DUETS - MUSICA LIBERA
    CD MARGUTTA 86
    DISTRIBUTION SONY
    (2015)

    Une interprétation en public dans le style caractéristique folk italien, enregistrée lors d'une émission intitulée Social Club qu'animait ce chanteur pour la RAI Radio 2

    BARE EGIL BAND & X-TRA

  • Kjaere president  
    A. Bjerke - B.Vian & H.Berg

    Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • BARE EGIL BAND & X-TRA
    SIVIL ULYD
    CD Passive Fist Productions PLP 001
    (1997)

    Compilation de groupes Norvégiens qui refusent de rejoindre leurs forces armées.
    Il s'agit ici de l'adaptation d'André Bjerke créée au disque par Birgitte Grimstad en 1966 sur l'album SYGER VISE, dans une interprétation "pro-SIVIL".


    EMMANUEL BECERRA M.

  • El desertore  
    E.Becerra - B.Vian & Harold B.Berg

    Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • EMMANUEL BECERRA M.
    LA CANCION FRANCESA y FRANCO CHILENA
    CD
    (2013)

    Pressage Chili

    Le déserteur en 'Castellano".
    Autres titres, souvenirs de sa vie étudiante en France dans les années 50/60 et faite de bohème et d'existentialisme :
    La vie en rose, Nathalie, Ne me quittes pas, La javanaise, Petite fleur, Et maintenant et La chanson de Prévert.


    BEJARANO & MICROPHONE MAFIA
    Feat. Chaoze One

  • Déserteur °  
    B.Vian - B.Vian & H.B.Berg

  • BEJARANO & MICROPHONE MAFIA
    PER LA VITA
    33 tours LP AL DENTE RECORDZ MBR 134
    (2010)

    Je ne possède pas ce disque.
    Sur le site AL DENTE RECORDZ il est décrit comme étant un 33 tours LP.
    On le connait mieux sous la forme CD.
    Enregistrement public à Allessandrie durant la tournée de 2010


    BEJARANO & MICROPHONE MAFIA
    Feat. Chaoze One

  • Déserteur °
    B.Vian - B.Vian & H.B.Berg

  • BEJARANO & MICROPHONE MAFIA
    BUNDESWEHR RAUS AUS DEN SCHULEN
    CD Linksjugend ['solid]
    (2013)

    Compilation multi-artistes
    15 chansons contre la guerre et contre la propagande militariste à l'école.


    ANA BELEN
    Arregio : Geott Westley
  • Lobo-hombre en Paris  
    (D'après la nouvelle : Le loup garou)
    B.Vian - La Union

  • ANA BELEN
    A LA SILBRA DE UN LEON
    33 tours LP CBS 461092 1
    (1988)

    Pressage Espagne

    1ère reprise de ce titre composé et créé par le groupe espagnol La Union.


    ANA BELEN
    Arregio : Geott Westley
  • Lobo-hombre en Paris
    (D'après la nouvelle : Le loup garou)
    B.Vian - La Union

  • ANA BELEN
    LOMBO HOMBRE EN PARIS
    45 tours SP CBS ARL 1049
    (1988)





    WOLF BIERMANN
    Arrangements : Wolf Biermann

  • Der Deserteur  
    W.Biermann - B.Vian & H.Berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian - H.Berg

  • WOLF BIERMANN
    IM HAMBURGER FEDERBETT
    33 tours LP Musikant 1652171
    (1983)

    Sur le verso, M : Boris Vian - T : Boris Vian / W.Biermann - Arr : W.Biermann.



    WOLF BIERMANN
    Arrangements : Wolf Biermann

  • Der Deserteur
    W.Biermann - B.Vian & H.Berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian - H.Berg

  • WOLF BIERMANN
    Im Hamburger Federbett oder der Schlaf der Schlaf
    der Vernunft bringt Ungeheuer hervor
    45 tours SP ELECTROLA 7P 518524
    PROMO - SONDERAUFLAGE
    (1983)


    WOLF BIERMANN
    Arrangements : Wolf Biermann

  • Der Deserteur
    W.Biermann - B.Vian & H.Berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian - H.Berg

  • WOLF BIERMANN
    DER DESERTEUR
    45 tours SP MUSIKANT 1C 0062003987
    (1983)

    Même couplage que le SP précedent.



    WOLF BIERMANN
    Arrangements : Wolf Biermann

  • Der Deserteur
    W.Biermann - B.Vian & H.Berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian - H.Berg

  • WOLF BIERMANN
    ES IST SCHON FINSTER UND SHON LICHT
    2 x 33 tours LP MUSIKANT 240445
    (1985)

    Regroupe les 2 LP originaux : "Wir mussen vor hoffnung kerrûde sein" et "Im Hamburger Federbett" qui contient l'interprétation de Der deseteur .





    ANDRE BJERKE
    Arrangør : Bjarne Volle

  • Herr president  
    (Boris Vians)°- André Bjerke

  • ANDRE BJERKE
    KUNST FOR FRED
    33 tours LP NORDISC NORLP 324
    (1980)

    Compilation multi-artistes norvégiens, dont Birgitte Grimstad, qui a enregistré cette adaptation de Le déserteur sur l'album SYGER VISE en 1966 et André Bjerke qui l'a adapté en norvégien

    HERR PRESIDENT (jeg skrev et brev)

    Herr president jeg skrev et brev jeg nu vil sende, og får De tid kan hende De leser dette brev.
    For jeg har mottatt selv et brev fra militæret som sier jeg skal være ved fronten onsdag kveld.
    Men jeg ble ikke sendt til jorden for å drepe, så meg skal ingen slepe, i krig herr president. Beklager hvis det gjør Dem vondt å lese dette, nu har de altså sett de, jeg vil bli desertør.
    I krigen har jeg selv sett far og brødre falle, og selv forlot jeg alle, de små som gråt farvel.
    Min mor fant hvilested hvor ingen sprenggranater og syngende soldater forstyrrer hennes fred. De årene jeg satt som fange tok de fra meg, den kvinnen livet gav meg, mitt hjerte har de tatt. I morgen tidlig går jeg ut av huset førenn det gryr og stenger døren mot livets døde år.
    Som tigger vil jeg gå på veiene i riket og der vil jeg predike for store og for små.
    Si nei til dette hat som krigens lov vil fordre, nekt blankt å lystre ordre, bli aldri mer soldat.
    Herr president om blod har De nu talt for meget, De bør gi deres eget for slik aposteltro. Men tar de meg så meld til hæren at jeg bare kan skytes uten fare, jeg skyter ikke selv.

    (Andre Bjerke - Boris Vian)




    PETER BLANKER

  • De Deserteur  
    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg
  • De amateur Atoombomb
    Titre original : La java des bombes atomiques
    B.Vian - A.Goraguer
  • De straathandel
    Titre original : Le petit commerce
    B.Vian - Alain Goraguer
  • De olijke schlachters
    Titre original : Les joyeux bouchers
    B.Vian - J.Walter

    Adaptations : Ernst Van Altena

  • PETER BLANKER
    ZINGT ANTI-MILITAIRE LIEDJES VAN BORIS VIAN
    45 tours EP Delta
    (1964)



    PETER BLANKER

  • De Deserteur
    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

    Adaptation : Ernst Van Altena

  • PETER BLANKER
    LOSBANDIGE LIEDJES
    33 tours LP DELTA LABEL MARCATO 20104
    (1970)

    Compilation multi-artistes néerlandais : Coby Schreyer, Jaap Van de Merwe, Nelly Frijda et Ronnie Potsdammer


    PETER BLANKER

  • De Deserteur
    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

    Adaptation : Ernst Van Altena

  • PETER BLANKER
    LOSBANDIGE LIEDJES
    33 tours LP DELTA LABEL MARCATO 20104
    (1970)

    Variante pochette


    PETER BLANKER

  • De Deserteur
    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

    Adaptation : Ernst Van Altena

  • PETER BLANKER
    LOSBANDIGE LIEDJES
    33 tours LP DELTA DL 507
    (1970)

    Variante pochette pour le label DELTA
    Photo : Peter Beeker



    PETER BLANKER

  • De Deserteur
    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

    Adaptation : Ernst Van Altena

  • PETER BLANKER
    LOSBANDIGE LIEDJES DEEL 1
    33 tours LP DELTA DL 507
    (1970)


    PETER BLANKER

  • De Deserteur
    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

    Adaptation : Ernst Van Altena

  • PETER BLANKER
    FOLKLORE IN TRANSITO
    INTERNATIONAL TROUBADOUR CLUB
    33 tours LP DELTA DL 505
    (1970)

    Autre compilation multi-artistes néerlandais :
    Cobi Schreijer, Alex Campbell, Don Paulin & Peter Blanker



    PETER BLANKER

  • De Deserteur
    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

    Adaptation : Ernst Van Altena

  • PETER BLANKER
    ALLEEN VOOR VOLWASSENEN...
    2 x 33 tours LP DELTA BOX 353
    (1972)

    Sur ce double 33 tours LP qui regroupe Losbandige Liedjes Deel 1 & 2 la CHANSON IMPOSSIBLE devient la CHANSON RESERVEE AUX ADULTES!
    Il contient plusieurs interprétations de :
    Coby Schreyer, Jaap Van de Merwe, Nelly Frijda et Ronnie Potsdammer qui lui aussi a enregistré une version de De deserteur en 1966.


    PETER BLANKER

  • De Deserteur
    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg
  • De amateur Atoombomb
    Titre original : La java des bombes atomiques
    B.Vian - A.Goraguer

    Adaptations : Ernst Van Altena

  • PETER BLANKER
    Een kroniek van 15 jaar kleinkunst en kabaret deel 1
    "Wie in nederland wil zingen...der jaren 60-65"
    2 x 33 tours LP EMI Bovema 5C 18825261-62
    (1975)

    Compilation multi-artistes préssée aux Pays-Bas, contenant ces deux interpretations extraites du 45 tours EP précédent.


    PETER BLANKER

  • De Deserteur
    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

    Adaptation : Ernst Van Altena

  • PETER BLANKER
    HEN VAN DIJK begeleidt ...
    33 tours LP PHILIPS 6423 372
    (1980)

    Pressage Hollande
    Compilation multi-artistes présentée par le pianiste Henk van Dijk



    ROSITA BOUCHOT

  • Soy snob

    Titre original : J'suis snob
    B.Vian - J.Walter

  • ROSITA BOUCHOT
    ROSITA BUENSHOW
    K7 ECO NCE 552
    (1996)

    Edité au Mexique

    Rosa Esther Gomez Bouchot alias Rosita Bouchot nous est présentée comme la meilleur actrice du cinéma méxicain, en serait elle aussi la meilleur chanteuse?
    Les trois courriels dans lesquels je lui posais la question sont restés sans réponse...
    Voir aussi dans la section CD


    BRINGS

  • Der Deserteur  
    Gerd Semmer - B.Vian & H.Berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • BRINGS
    14
    CD Rhingtön (Universal music)
    (2014)

    Comme le nom de l'album l'indique il s'agit du 14è CD de ce groupe créé il y a un quart de siècle et représentatif du rock de Cologne appelé aussi "Kölsche Jung".

    Peter Brings : Chant, Harry Alfter : Guitare, Christian Blüm : Batterie ,Stephan Brings : Basse, Kai Engel : Accordéon


    BUIO PESTO
    Chant : Massimo Bosso

  • O disertò  
    M.Bosso - B.Vian & H.Berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg


  • BUIO PESTO
    PALANCHE
    CD DISCOLANDIA GRC 011
    (2006)

    Massimo Bosso a adapté en dialecte ligure la version chantée en italien par Ivano Fossati.


    CABO SAN ROQUE

  • Un Vals Tonto  
    Titre original : Valse dingue
    B.Vian - B.vian

  • CABO SAN ROQUE
    CD G3G Records G3CSR1
    (2003)

    Enregistré pour les feux de la St Jean à la Rectorie de Saldet sur la Costa Brava en Espagne.
    Les membres de la formation actuelle sont : Roger Aixut, Pepe Seguí, Laia Torrents i Oriol Luna.



    MAY-BRITT CARLSON
    Piano : Marianne Moberger

  • Jag står här på ett torg
    L. Forssell - B. Vian & H.Berg

    Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg
  • MAY-BRITT CARLSON
    VINGAR AV FRED
    33 tours LP MANUS TCOLP 001
    (1989)

    Pressage Suède


    GIUSEPPINA CASARIN

  • Il disertore
    G.Calabrese - B.Vian & H.Berg

    Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg
  • GIUSEPPINA CASARINI
    VOCE DI DONNA HA L'ANARCHIA
    CD Stella Nera - Aparte
    (2005)

    Ce disque est dédié à Marina Padovese
    Compilation multi-artistes
    Pressage Italie.



    JENS CHRISTENSEN
    Sang, guitar

  • Desertören  
    Per Dich - B.Vian & H.Berg -

    Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • JENS CHRISTENSEN
    LIGE NU
    33 tours LP EX LIBRIS EXL 20034
    (1983)

    Pressage Suède


    LALO CIBELLI
    Arrangements : Marco Formentini

  • Il disertore  
    G.Calabrese - B.Vian & H.Berg

    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • LALO CIBELLI
    SPAESANDO...Storie D'Amore E Libertà
    CD G 90713913

    LETICIA COURA
    Arrangements : Beto Bianchi

  • Bate em mim  
    L.Coura - B.Azevedo - Goraguer

    Titre original : Fais moi mal Johnny
    Vian - Goraguer

  • LETICIA COURA
    BAM BAM BAM
    CD DIABLU DISCOS DB 0037
    (1998)


    LETICIA COURA
    Arrangements : Drink Zanettini

  • Balada triste do progresso  
    (As artes domésticas)
    L.Coura - A.Goraguer
  • Sou esnobe
    L.Coura - J.Walter)
  • Bate em mim
    L.Coura & B.Azevedo - A.Goraguer
  • Os açougueiros felizes
    L.Coura - J.Walter
  • O pequeno comércio
    L.Coura - A.Goraguer
  • Ah, se eu tivesse um real!...
    L.Coura - J. Schonberger

  • LETICIA COURA
    CANTA BORIS VIAN
    CD DIABLU DISCOS DB 0092
    (2001)

    Boriso Viana poète méconnu enfin reconnu....au Brésil.
    Dans une interpretation - cocktail, savamment dosé de textes originaux et d'adaptations écrites par le poète Ruy Proença.
    Accompagnement au piano de Beba Zanettini.


    D'ALTROCANTO
    Chant :

  • Il disertore  
    G.Calabrese - B.Vian & H.Berg

    Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • D'ALTROCANTO
    PARTIRE PARTIRO
    CD PONGO NEW LINE PCD2138 (Associazone culturale D'Altrocanto)
    (2007)

    “Partire, partirò”, recueil de musiques populaires et traditionnelles sur le thème du voyage.



    MANUEL DE GOMEZ

  • Hai que reir  
    M.De Gomez - H.Salvador

    Titre original : Faut rigoler
    B.Vian - H.Salvador

  • MANUEL DE GOMEZ
    45 tours HEBRA RECORDS H 580
    (1972)

    Manuel De Gomez y sus cancados se sont auto- proclamés "Les rois du typique". Après écoute du disque on peut ajouter...En Belgique. On lui sera quand même gré d'avoir adapté cette chanson en 1972 soit quelques années seulement après sa création au disque par Henri Salvador.


    ERRI DE LUCA
    Chant & guitare : Gianmaria Testa

  • Il disertore
    G.Calabrese - B.Vian & H.berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • CHISCIOTTE E GLI INVINCIBILE
    LIVRE + DVD FANDOGO LIBRI
    (2007)





    BILL DIREEN

  • Snob °  
    B.Vian - J.Walter
  • I drink °
    B.Vian - A.Goraguer
  • Monsieur le Président °
    B.Vian
  • Hurt me Johnny
    B.Vian - A.Goraguer

    Adaptations : Bill Direen

  • BILL DIREEN - FEAST OF FROGS
    45 tours EP Prototype Publications PR 2025
    1983

    Bill Direen : Vocals & Guitar
    Carol Woodward : Vocals (1&4)
    Maryrose Wilkinson : Lead vocal on Hurt Me Johnny

    Pas de Crédit pochette
    Location: Christchurch, New Zealand 1983


    DEZERTER
    Chant & Guitare : Robert Matera

  • Dezerter  
    Adaptation : Krzysztof Grabowski
    Musique : Robert Matera

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • DEZERTER
    ILE PROCENT DUSZY?
    33 tours LP pasazer LP 07
    (1994)

    Pressage Pologne.

    DEZERTER
    Chant & Guitare : Robert Matera

  • Dezerter
    Adaptation : Krzysztof Grabowski
    Musique : Robert Matera

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • DEZERTER
    ILE PROCENT DUSZY?
    33 tours LP pasazer LP 07
    (2014)

    Pressage Pologne.
    Special 20th Anniversary Edition limited to 500 copies : 400 Vinyl noir, 100 vinyl bleu.3




    RENATO DIBI

  • Io disertore  
    R.Dibi - B.Vian & H.berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian - H.Berg

  • RENATO DIBI
    CANZONI NASCOTE
    CD. Nikto Records
    (2002)

    Dans une énième (6è) adaptation italienne et personnelle sous le titre : Io disertore. Moi déserteur.


    DIE FIRMA

  • Der deserteur  
    Die Firma - B.Vian & H.Berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • DIE FIRMA
    AUF SAFARI IN OST DEUTSCHLAND Vol.1
    K7 Aggressive Punk Tapes - Fuck 02)
    (1990)

    Compilation multi-artistes punk, Allemagne de l'Est
    2 titres de Die Firma


    DIE FIRMA

  • Der deserteur  
    Die Firma - B.Vian & H.Berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • DIE FIRMA
    LIVE IM LANDEI BAD LIEBENWERDA
    K7 Heimat Kassetten - HK 16
    (1990)

    On aurait pu en douter, voilà la confirmation sonore et en allemand, qu'il s'agit bien de l'adaptation de Le déserteur de Boris Vian


    DIE FIRMA

  • Der deserteur
    Die Firma - B.Vian & H.Berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • DIE FIRMA
    LIVE IM KELLER-THEATER MAGDEBOURG
    14 Februar. 1992
    K7 Heimat Kassetten - HK 17
    (1992)



    DIETHILD & KLAUS

  • Der deserteur  
    K.Kläs - B.Vian - H.Berg

    Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg
  • DIETHILD & KLAUS
    LEBEN MIT LIEDERN
    CD Autoproduit studio 190
    (2012)

    ...EN CONSTRUCTION....

    DINO & MONTEVIDEO BLUES

  • Hermano Americano  
    (incluye Los piratas de Boris Vian)

    Adaptation : Gastón Ciarlo

  • DINO & MONTEVIDEO BLUES
    33 tours LP MACONDO GAM 551
    (1972)

    Pressage Uruguay.

    Los Piratas
    Los piratas tienen mil fragatas
    Sables puntiagudos, siempre usan corbata
    Tienen pelo en todas las patas
    Cabezas de muerto y las manos largas
    Los piratas son todos de lente
    Y muchos asustan cuando hablan del pueblo
    Una vez que se han jubilado
    lo único que hacen es postularse para diputados
    Hermano americano, Hermano americano, ésta es para vos
    Hermano americano, acordate
    Que el dueño del mundo no es el más fuerte
    Sino el que tiene razón


    DISAGIATI

  • Il disertore  
    G.Calabrese - B.Vian & H.berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • DISAGIATI
    RACCONTI PIANURIDI
    CD MUSICRAISER
    (2019)

    Pressage Italie

    Diego Ruggeri voix et Marco Remondini violoncelle nous racontent 11 contes simples, 11 perles dans leur écrin. Une musique de chambre à 2 Voix et pour Le déserteur à 3 temps
    Un véritable travail d'orfèvre


    DROPP ENSEMBLE

  • Introduktion
  • Grå (1-3)
  • Dessutom
    Sam Dellaria & Adam Sonderberg

    D'après : Les Batisseurs d'empire
    Boris Vian

  • DROPP ENSEMBLE
    THE EMPIRE BUILDERS
    Music for Theatrical Performance
    CD Longbox Recordings LBT029
    (2003)

    Pressage USA

    Musique experimentale et improvisée par les deux compositeurs Sam Dellaria et Adam Sonderberg, en compagnie de Wolfgang Fuchs (bass clarinet), Brendan Murs (guitar).



    DUO VI

  • Jag skriver på ett brev
    Jan Arvid Hellström - B.Vian & H.Berg

    Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • DUO VI....
    33 tours LP ERENE Records ERELP 5036-05
    (1990)
    Olav Wernersen & Bert-Ove Lundqvist .....EN CONSTRUCTION....

    Pressage Suède.


    L'ESCABOT

  • Lo desertor  
    Fabrizio Simondi - B.Vian & H.Berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • L'ESCABOT
    SEM MONTANHOLS
    CD Autoproduit
    (2006)

    Autoproduction – MUSICA CORALE/OCCITANIA ITALIANA

    Monsur lo president escusatz la mia arrogança
    Se per corripondença vos ròbo un pauc de temps
    M'avetz mandat pr’escrich marcat en bòna maniera
    Qe chal anar en guera denant de jòus matin
    Monsur lo president mi siu estat fach per d’autre
    E pas pr’anar iqui-òuta massar la paura gent
    L’ai ren abó vos, senhor vos prego, devetz creire
    Mas viro pus areire d’encuei siu desertor...
    Se chal donar de sang mustatz che siatz bon mestre
    Anatz donar lo vòstre «Monsieur le President»
    Se me voletz cercar disetz pura ai gendarmes
    Che iu pòrto pas d’armes me pòlen d’quò tirar

    (Fabrizio Simondi)


    FABER

  • Il disertore
    G.Calabrese - B.Vian & H.Berg

    Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • FABER
    CD Autoproduit FPB
    (2006)

    Pressage Italie



    PIERRE FAHLSTRÖM

  • Desertören  
    L.Forssell - B.Vian & H.Berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • PIERRE FAHLSTRÖM
    VISOR
    33 tours LP ST - AT004
    (1975)

    Pressage Suède

    Voilà un disque rare que je recherchais sous le nom de Curt Broman mais qui en fait est chanté et autoproduit par Pierre Fahlström.
    Curt Broman en assure l'accompagnement à la guitare, Lars Lundqvist est à la basse et Claes Lundim à...

    Photo pochette : Jan M.Löfstrand


    I FOLKABBESTIA !
    Lorenzo Manarini : Voce & chitarra

  • Il disertore  
    G.Calabrese - B.Vian & H.Berg - I Folkabbestia

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • I FOLKABBESTIA
    25 - 60 - 38
    Breve Saggio Sulla Canzone Italiana
    CD UPR Peones
    (2006)

    14 chansons qui ont fait l'histoire de la musique italienne.
    La musique de Il disertore est attribuée à B.Vian - H.Berg sur la pochette alors que la musique n'est qu'une "adaptation folk" d' I Folkkabestia. Pour les paroles le nom de l'adaptateur italien n'est pas cîté mais à l'écoute on reconnait l'adaptation de Giorgio Calabrese.




    THE FOLK CRUSADERS

  • Daitôryôsama  
    Tomoya Takaishi - B.Vian & H.Berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • THE FOLK CRUSADERS
    IN CONCERT
    33 tours LP Capitol CPC 8001
    (1968)

    Enregistrement en concert datant de 1968 de ce groupe folk japonais très apprécié dans leur pays.


    THE FOLK CRUSADERS

  • Daitôryôsama
    Tomoya Takaishi - B.Vian & H.Berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • THE FOLK CRUSADERS
    HARENCHI
    ALL ABOUT THE FOLK CRUSADERS
    2x33 tours LP Capitol CTP 80043-44
    (1968)


    Compilation "Tout sur les Folk Crusaders"


    NATIONAL FOLK FESTIVAL
    Vocal : Shunichi Hashimoto

  • Cher Monsieur le Président

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • NATIONAL FOLK FESTIVAL' 71
    33 tours LP VICTOR SF 1008



    THE FOLK PARTISAN
    Vocal : Michyo Mori & Osamu Okuno
    Guitare : Masaru Watanabe

  • Cher Monsieur le Président  
    T.Tomoya & M.Michiyo - B.Vian & H.Berg
    Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • THE FOLK PARTISAN
    GLOBE IN THE BOTTLE
    2 x CD Off Note - ON 45
    (2003)

    Disc 1: Globe In the Bottle/American global standards
    Disc 2: Groove In The Battle/Song of partisan



    LARS FORSSELL
    Med Thore Swaneruds ensemble

  • En Fransman i Stockholm* 
    L.Forssell - H.Salvador

    Titre original : Le gars de Rochechouart
    B.Vian - H.Salvador

  • LARS FORSSELL SJUNGER LARS FORSSELL
    45 tours EP CAVALCADE R-EP 14
    (1959)

    Sur ce pressage suédois la 2ème adaptation, après Le déserteur, d'une chanson de Boris Vian interprétée par Lars Forssell qui en est l'adaptateur et l'éditeur pour le Grand Nord.
    *En Fransman i Stockholm sous-titré sur le label : Stockholm Ler.
    Ce disque est un hommage à la chanson française, il contient aussi Le gorille et Corne d'auroch de Georges Brassens.


    LARS FORSSELL
    Med Thore Swaneruds ensemble

  • En Fransman i Stockholm
  • L.Forssell - H.Salvador

    Titre original : Le gars de Rochechouart
    B.Vian - H.Salvador

    LARS FORSSELL SJUNGER LARS FORSSELL
    45 tours EP JOKER JEP 8021
    (1961)

    Sans doute une réédition dans une collection économique


    LARS FORSSELL
    Med Thore Swaneruds ensemble

  • En Fransman i Stockholm
  • L.Forssell - H.Salvador

    Titre original : Le gars de Rochechouart
    B.Vian - H.Salvador

    LARS FORSSELL
    TRUBADURER & POETER
    33 tours LP KARUSELL 2470 014
    (1970)

    Compilation multi-artistes contenant 4 titres interprétés par Lars Forssell.



    IVANO FOSSATI
    Arrangements Ivano Fossati

  • Il disertore  
    G.Calabrese - Vian & H.Berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg


  • IVANO FOSSATI
    LINDBERGH
    LETTERE DA SOPRA LA PIOGGIA
    33 tours LP EPIC EPC 471496
    (1992)

    Decollati il 18 novembre 1991 atterrati di nuovo sani e salvi il 5 marzo 1992




    F.P.O

  • Dezerter  

    FxPxOx - B.Vian
    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • F.P.O
    45 tours EP To Live A Lie Records TLAL 5
    (2006)

    Forever Positively Obsessed est un groupe punk de Macédoine politiquement orienté et particulierement trash.
    Les 3 autres titres sont interprétés par le groupe : I objet.
    500 pressages Red vinyl, 500 pressages Yellow vinyl.



    RENATO FRANCHI
    Orchestrina del suonatore Jones

  • Il disertore  
    G.Calabrese - Vian & H.Berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg


  • RENATO FRANCHI
    ORCHESTRINA DEL SUONATORE JONES
    LE STAGIONI DI ANNA FRANK
    TRACCE NELLA MEMORIA
    CD LATLANTIDE LAT 164
    (2014)



    RENE FRANK

  • De Deserteur  
    J.v.d Merwe° - B.Vian & H.Berg

    (Le déserteur)
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • RENE FRANK
    LEEF JONG , LEEF WILD!
    33 tours LP IMPERIAL 5C054.24157
    (1969)

    Pressage Hollande

    Une nouvelle adaptation recensée en Néerlandais, celle de J.v.d Merwe. Il doit s'agir sans doute de Jaap Van de Merwe qui fgigure en tant qu'interprète sur le LP "ALLEEN VOOR VOLWASSENEN..." en compagnie de Peter Blanker autre interprète de De Deserteur mais dans l'adaptation de Ernst Van Altena.
    Une version slow-rock ayant plus sa place dans le Grand Concours de l'Eurovision que sur une scène de festival de contest-song.


    FREY GANG BAND

  • Deserteur  
    (Frei nach Boris Vian)°

    Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • FREY GANG BAND
    TANZ GLOBAL
    CD FREY GANG RECORDS FGBR 0001
    (2015)

    Pressage Allemagne



    NATSUYO FUKAMIDORI
    Direction d'orchestre : Takeshi Nakamura

  • Dassôhei  

    Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • NATSUYO FUKAMIDORI
    LIVE ALBUM 2004 - 2005
    2xCD TTCD 3537
    (2006)

    Pressage Japon
    Excellente version live, parlée au début puis chantée...en japonais qui n'est pas sans nous rappeler l'adaptation qu'en a faite Michikazu YATABE incluant le dormeur du Val.

    Enregistrement du 15.02.2004 au Blue Note d'Osaka.
    Le deuxième CD restitue le concert du 18.11.2005 au Yakult Hall de Tokyo.


    FUNDACTION ROBO

    Adaptación musical y arreglos: Ibon Rodríguez

  • Desertorea
    Boris Vian - Koldo Izagirri

    Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.B.Berg

  • FUNDACTION ROBO
    CD Autoproduction
    (2013)

    Le déserteur adapté en basque
    Chant, guitare, piano, trompette, trombone: Ibon Rodríguez


    GABRIELE

  • Il disertore
    Gabriele - B.Vian - H.Berg

    Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • GABRIELE
    Archivio Folkstudio FK 98/4 PM A
    Associazione Folkstudio 88
    (1970)

    Il s'agit là d'un enregistrement vocal avec accompagnement à la guitare sur bande magnétique.
    Enregistré au Folkstudio, Via Garibaldi 56, Rome.

    GÜNTER GALL
    Konstantin Vassiliev : Guitare

  • Der deserteur  
    Gerd Semmer - B.Vian & H.Berg

    Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.B Berg

  • GUNTER GALL MIT KONSTANTIN VASSLIEV
    SOLDATEN - LEBEN
    CD JUMP UP RECORDS JUP-00031
    (2014)

    Pressage Allemagne

    5 siècles de guerre et de paix en Europe chantés et enregistrés pour le 100è anniversaire de la 1ère guerre mondiale.

    Günter Gall : Chant, guitare, Composition
    Konstantin Vassiliev: Lecture, Guitare, Harmonium



    RENZO GALLO
    Arrangiamenti & Direzione : A.Simonetti

  • Monsû car general  
    Renzo Gallo - Boris Vian

    Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • RENZO GALLO
    DAL MINI CABARET N°2
    33 tours LP RENGAL RG 1001
    (1974)



    Foto : Pepé



    VITTORIO GASSMAN

  • Non vorrei crepare  
    Traduction : V.Gassman

    Titre original : Je voudrais pas crever
    Boris Vian

  • VITTORIO GASSMAN
    IL TRASLOCO
    33 tours LP FONIT CETRA LPZ 2037
    (1973)

    Il trasloco, littéralement : le déménagement, est un spectacle mis en scène et interprété par Vittorio Gassman. Spectacle-fleuve de poésies, d'improvisations et de chiami e rispondi avec le public, croyez moi çà déménage...Un véritable festival parabolique de Gassman en "2 temps et 5 journées" mais, bien sùr, faut il manier l'italien...



    ELISABETH GERLE
    Jan Tollarpani Eriksson : Piano

  • Jag står här på ett torg  
    Sv.Text Lars Forssell - Musik Boris Vian°

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & Harold Berg

  • ELISABETH GERLE
    FRED OCH FRIHET
    33 tours LP IKFF 001
    (1983)



    STEFANO GIACCONE
    & Lalli

  • Il disertore  
    Le déserteur (Il disertore)
    Boris Vian - Noi*

  • STEFANO GIACCONE
    "Non Un Uomo Ne' Un Soldo..."
    Stefano Dellifranti + Lalli e Toni !
    K7 Autoproduite
    (1991)


    TONI GIMENEZ

  • El desertor  
    T.Gimenez - B.Vian

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • TONI GIMENEZ
    AMOR DE BALENES
    CD DiscMedi SA DL 4164-02
    (2006)

    Le déserteur en catalan dans un CD de "cançons ecològiques, d'amistat i per a la pau."


    GLUTAMATO YE-YE
    Chant : Iñaki Fernández

  • El desertor  

    Manuel Recio - B.Vian & H.Berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • GLUTAMATO YE-YE
    VIVE SUBIDA
    33 tours LP Ariola
    (1986)

    Interpréter sur scène Le déserteur affublé d'une coiffure et d'une moustache à la Hitler...le comble de la pataphysique ou parodie de Salvador Dali.

    Letra de el desertor de Glutamato Ye Ye :

    "Le escribo esta canción señor presidente
    escuché atentamente si es que tiene ocasión
    me acaban de llegar noticias militares
    para ir a otros lugares y a la gente matar
    estimado señor yo no lo quiero hacer
    ahora lo va usted a ver tomé una decisión
    no se lo tome a mal he de comunicarle
    que he tirado su sable y voy a desertar..."


    GLUTAMATO YE-YE
    Chant : Iñaki Fernández

  • El desertor

    Manuel Recio - B.Vian & H.Berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • GLUTAMATO YE-YE
    Y AL TERCER AÑO
    33 tours LP La Fabrica Magnetica 896 FM 17
    (1989)

    Grabado en directo en La Vaquería de la calle del Príncipe, antes de la Libertad, en Madrid a 31 de Julio de 1989.



    LENA GRANHAGEN
    Gitarrackomp : Sven Stiberg

  • Jag står här på ett torg
    Walter *- Forssell

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & Harold Berg

  • LENA GRANHAGEN
    KÄRLESKSSTUNDENS BARN
    45 tours EP RCA EPS 86
    (1957)

    Chronologiquement c'est le 2è enregistrement au disque, après celui historique de Ulla Sjöblom, de l'adaptation de Lars Forssell en suédois.
    La musique y est attribuée à Jimmy Walter (sic!)



    LENA GRANHAGEN
    Gitarrackomp : Sven Stiberg

  • Jag står här på ett torg
    Walter *- Forssell

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & Harold Berg

  • LENA GRANHAGEN
    45 tours SP RCA FAS 541
    (1957)

    La musique y est toujours attribuée à Jimmy Walter (sic!)
    "Le deserteur" est couplé à : Novak (Wiener - Leiger - Branting).




    BIRGITTE GRIMSTAD
    Guitare : Robert Normann

  • Herr President  
    André Bjerke - Boris Vian

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg*

  • BIRGITTE GRIMSTAD
    SYGER VISE
    33 tours LP RCA Victor LPNES 61 (NLPS 2504)
    (1966)

    Made in Norway

    Herr President, donc Mr le Président, donc Le déserteur dans sa version scandinave créditée sur le label au seul Boris Vian*.

    Personnel :
    Birgitte Grimstad (vocals, guitar)
    Robert Normann (guitar)
    Geoffrey Gotch (lute)
    Frank Cook (bass)
    Håkon Nilssen (bass)





    BIRGITTE GRIMSTAD
    Guitare : Robert Normann

  • Herr President
    André Bjerke - Boris Vian

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg*

  • BIRGITTE GRIMSTAD
    SYGER VISE
    33 tours LP RCA Victor LPNES 61 (NLPS 2504)
    (1966)

    Manufactured by AS NERA - OSLO - NORWAY


    NACHA GUEVARA
    Direction musicale, arrangements
    & adaptations : Alberto Favero

  • La mala memoria (A capella)
    B.Vian - N.Guevara
  • La mala memoria (Musicalizada)
    B.Vian - P.Gérard - N.Guevara

  • NACHA GUEVARA
    LA MALA MEMORIA
    (IL OUBLIA D'OUBLIER D'OUBLIER)
    45 tours SP Ediciones Musicales SMART
    (1968)

    Le premier enregistrement de Nacha Guevara.


    NACHA GUEVARA
    Direction musicale, arrangements
    & adaptations : Alberto Favero

  • No se casen, chicas  
    Ne vous mariez pas les filles
    B.Vian
  • Qué es lo que está esperando
    Qu'est ce que vous attendez
    B.Vian
  • Cuando tenga viento en el cráneo
    Quand j'aurai du vent dans...
    B.Vian -S. Gainsbourg
  • La mala memoria
    La mauvaise mémoire
    B.Vian
  • La java de las bombas atómicas
    La java des bombes atomiques
    B.Vian
  • Balada de la pera
    Ballade du lapin
    B.Vian
  • Soy snob
    J'suis snob
    B.Vian - J.Walter

  • NACHA GUEVARA
    MEZZO SOPRANO
    33 tours LP Olympia OL 10110
    (1969)


    NACHA GUEVARA
    Direction musicale, arrangements
    & adaptations : Alberto Favero

  • Un buen par de patadas  
    N.Guevara - A.Favero

    Titre original : Une bonne paire de claques
    B.Vian - H.Salvador

  • Los piratas
    A.Favero - B.Vian

    Titre original : Les pirates
    B.Vian - B.Vian

  • NACHA GUEVARA
    Anastasia querida
    45 tours EP Olympia 10109
    (1969)

    Alors qu'Henri Salvador gardait ce petit chef-d'oeuvre qu'est "Une bonne paire de claques" au fond d'un tiroir, Nacha Guevara qui sans doute n'en connaissait que le texte, la créait au disque dans son adaptation et sur une musique d'Alberto Favero son fidèle accompagnateur.
    Cette interprétation serait donc la 2è création au disque d'une oeuvre de Boris par Nacha.


    NACHA GUEVARA
    Direction musicale & arrangements:
    Alberto Favero

  • Maltratame Johnny
    N.Guevara - A.Goraguer

    Titre original : Fais moi mal Johnny
    B.Vian - A.Goraguer



  • NACHA GUEVARA
    33 tours LP Music Hall MH 12938
    (1971)



    NACHA GUEVARA
    Direction musicale & arrangements:
    Alberto Favero

  • Maltratame Johnny
    N.Guevara - A.Goraguer

    Titre original : Fais moi mal Johnny
    B.Vian - A.Goraguer



  • NACHA GUEVARA
    45 tours EP Music Hall MH 60367
    (1971)

    Un pressage argentin pour information.

    NACHA GUEVARA
    Direction musicale & arrangements:
    Alberto Favero

  • Maltratame Johnny
    N.Guevara - A.Goraguer

    Titre original : Fais moi mal Johnny
    B.Vian - A.Goraguer



  • NACHA GUEVARA
    45 tours EP Clave DD 098
    (1971)

    Le même en pressage Uruguay


    NACHA GUEVARA
    Direction musicale & arrangements:
    Alberto Favero

  • La mala memoria
    N.Guevara - B.Vian & P.Gerard

  • NACHA GUEVARA
    CANCIONES PARA MIS HIJOS
    33 tours Music Hall MH 2.399
    (1973)

    Pressage Argentine.


    NACHA GUEVARA
    Direction musicale & arrangements:
    Alberto Favero

  • Soy snob
    A.Favero - J.Walter

    Titre original : J'suis snob
    B.Vian - J.Walter

  • NACHA GUEVARA
    EN VIVO
    Théatre Hidalgo à Mexico
    33 tours LP Sello NCL
    (1975)

    Pressage Mexique

    Interprétation en public de J'suis snob dans l'adaptation d'Alberto Favero.


    NACHA GUEVARA
    Direction musicale & arrangements:
    Alberto Favero

  • Soy snob  

    Titre original : J'suis snob
    A.Favero - J.Walter

  • NACHA GUEVARA
    NACHA DE NOCHE
    33 tours LP HISPAVOX HXS 001.51
    (1977)

    Pressage Espagne
    "Espectáculo estrenado en España el 29 de Octubre de 1976, en el Teatro Valle Inclán de Madrid"
    Spectacle produit par Manuel Collado avec Nacha Guevara et Alberto Favero


    NACHA GUEVARA
    Direction musicale & arrangements:
    Alberto Favero

  • Si el llanto fuera lluvia  

    Titre original : S'il pleuvait des larmes
    B.Vian & N.Guevara - M.Benedetti

  • NACHA GUEVARA
    AMOR DE CIUDAD GRANDE
    33 tours LP HISPAVOX HXS 347
    (1977)

    Pressage Espagne


    NACHA GUEVARA
    Direction musicale & arrangements:
    Alberto Favero

  • Si el llanto fuera lluvia

    Titre original : S'il pleuvait des larmes
    B.Vian & N.Guevara - M.Benedetti

  • NACHA GUEVARA
    AMOR DE CIUDAD GRANDE
    33 tours LP LD-CA-M-24 Casa de las Americas
    1978

    Pressage Cuba (Estero)


    NACHA GUEVARA
    Direction musicale & arrangements:
    Alberto Favero

  • Maltratame Johnny
    N.Guevara - A.Goraguer

    Titre original : Fais moi mal Johnny
    B.Vian - A.Goraguer



  • NACHA GUEVARA
    SUS PRIMERAS GRABACIONES
    Warner Bros Records S90 030
    (1978)

    Pressage Espagne Hispavox
    Compilation de certains de ses premiers enregistrements


    NACHA GUEVARA
    Direction musicale & arrangements:
    Alberto Favero

  • Tierra-Luna  
    M.Benedetti & A. Favero - A.Goraguer

    Titre original : Terre - Lune
    B.Vian - A.Goraguer

  • NACHA GUEVARA
    AQUI ESTOY
    33 tours LP HISPAVOX S 90.475
    (1981)

    Pressage Espagne


    NACHA GUEVARA
    Direction musicale & arrangements:
    Alberto Favero

  • Tierra-Luna
    M.Benedetti & A. Favero - A.Goraguer

    Titre original : Terre - Lune
    B.Vian - A.Goraguer

  • NACHA GUEVARA
    GRANDES CANCIONES DE...
    33 tours LP GH11 00427
    (1983)

    Compilation de succès
    Il est précisé "Tierra-Luna : Variaciones sobre un tema de Boris Vian"


    JAN HAMMARLUND
    Piano : Jojje Kuha

  • Desertören  
    L.Forssell - Boris Vian & Harold Berg°
    Le déserteur
    B.Vian - B.Vian -H.Berg

  • JAN HAMMARLUND
    TVÄRS ÖVER GÄR'N
    FRANSKA SLAGDÄNGOR & ÖRHÄNGEN MED
    33 tours LP Silence SRS 4696
    (1985)

    Pressage Suède.

    Hommage à la chanson française sur des textes adaptés et interprétés en suédois par Jan Hammarlund (Sauf Le déserteur adaptation originale de Lars Forssell)...Manon de Massenet, L'âme des poètes de Charles Trenet, Marie la française de jacques larue, Le petit train de Marc Fontenoy, L'accordéonniste de M.Emer, Les goëlands de Lucien Boyer, Pauvre Ruteboeuf de Ferré, Milord de G.Moustaki, La chanson de vieux amants de Jacques Brel.
    On remarquera le coup d'oeil au drapeau français au bas de la pochette coté droit.



    HANDSTREYCH
    Chant : Reno Rebscher & Ulrich Kind

  • Der Deserteur  
    B.Vian & U.Kind - B.Vian & H.Berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • HANDSTREYCH
    DA WILL ICH DOCH GRAD HIN
    33 tours LP Aurophon AU 11090
    (1982)

    Pressage Allemagne

    Reno Rebscher (chant, guitare, harmonica, claviers) qualifie lui même sa musique de "chanson de protestation avec accompagnement soigné et belle mélodie".


    HANDSTREYCH
    Chant : Reno Rebscher & Ulrich Kind

  • Der Deserteur  
    B.Vian & U.Kind - B.Vian & H.Berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • HANDSTREYCH
    30 JAHRE
    CD Trend records TCD-0200872
    (2008)

    Reprise du titre dans une nouvelle version sur ce CD édité pour fêter les 30 ans du groupe



    MAKI HATANO

  • Dassôhei
    Le déserteur  
    Paroles et musique : P.Boris Vian*

  • MAKI HATANO
    CD MEMORY RECORDS MAC - 0516
    (2008)

    Pressage Japon
    * Tel quel sur la pochette.


    HANA HEGEROVA
    Pražský Studiový Symfonický Orchestr
    Direction : Miriam Nemcová

  • Jsem snob  
    (Je suis snob)
    Jirí Dedecek - J.Walter
  • Skull
    (Quand jaurai du vent dans mon crâne)
    Pavel Vrba - S.Gainsbourg

  • HANA HEGEROVA
    MLYNSKE KOLO V SRDC MEL
    CD Supraphon 6026-2
    (2001)

    Pressage Pologne

    Entre Robert Balzar (basse), Paul Drešerem (accordéon) et le saxophoniste František Kop,pianiste Michael Riesmanovi.
    Peter Malásek Arrangeur chef d'orchestre.


    TINU HEINIGER

  • Lehrdienschtverweigerer  
    Jürg Jegge - B.Vian & H.Berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian H.Berg

  • TINU HEINIGER
    LIVE IM CHRÄMERHUS
    Tinu Heiniger mit Pudi Lehmann
    Willy Müller und Dänu Siegrist
    2x33 tours LP Zytglogge ZYT 48
    SUISA
    (1981)



    LENA HELLSTRÖM

  • Jag skriver pä ett brev  
    Jan Arvid Hellström - B.Vian & H.Berg

    Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • LENA HELLSTRÖM
    VANDRA I VITA NÄTTER
    33 tours LP VISION 11
    (1981)

    Pressage Suéde.

    HERBST IN PEKING

  • Wirbelsäulenkrebs
    Je mourrai d'un cancer  
    Herbst in Peking - B.Vian -
  • HERBST IN PEKING
    SPANNUNG - LEISTUNG - WIDERSTAND
    Magnetbanduntergrund DDR 1979 - 1990
    2xCD Zickzack - ZZ 2015
    (2007)


    DOMINGUEZ HIDALGO

  • Los piratas  
    (Les pirates)
  • Consejos a un amigo  
    (Conseils à un ami)
    Le déserteur
    Antonio Dominguez Hidalgo - B.Vian & H.Berg

  • ANTONIO DOMINGUEZ HIDALGO
    RE' VIAN
    Vinyl ref: ?????????
    (1976)

    Pressage Mexique
    Antonio Domingo Hidalgo est un écrivain, poète, auteur, adaptateur, homme de théatre mexicain très prolifique. Il a enregistré plus de 70 disques de chansons dont il est l'auteur ainsi que de nombreuses adaptations de chansons de Brassens, Brel et Brecht.
    Je ne possède pas ce disque et ne peut vous en dire plus ni sur le format de ce vinyl, ni sur son contenu.
    Il est fort probable qu'il contient d'autres adaptations de Boris, vu son sous-titre : "Homenajo a Boris Vian"...
    Toute information me serait agréable...



    STEPHAN HIPPE
    Piano : Dirk Schittenhelm

  • Gelber Walzer  
    D. Schittenhelm - B. Vian - Völker
    La valse jaune
  • BrIch möchte nicht krepieren
    D. Schittenhelm - B. Vian - Völker
    Je voudrais pas crever
  • Gefangene Liebe
    D. Schittenhelm - B. Vian - Völker
    L'amour en cage
  • Letzter Walzer
    D. Schittenhelm - B. Vian - Völker
    La dernière valse
  • Drehorgel
    D. Schittenhelm - B. Vian - Völker

  • STEPHAN HIPPE
    ICH MÖCHTE NICHT KREPIEREN
    CD Autoproduit
    (1993)

    Surpris par cet extrait?
    Vous avez sans doute remarqué qu'aucun des compositeurs des musiques originales n'est mentionné et que l'extrait de La valse jaune est méconaissable. Il en est de même pour les autres chansons. Un dénommé Völker semble avoir recomposé une musique originale pour les titres qui figurent sur ce CD. C'est la seule réponse que j'ai trouvé.

    Ce Cd contient 17 adaptations de Rimbaud, Vian, Brel et Prévert interprétés par :
    Stephen Hippe : Chant
    Dirk Schittenheim : Klaviers
    Lucia Wogjak : Cello
    Jan Melzer Sax Soprano.


    ENTEN HITTI

  • C'e il sole nella strada
    Titre original : Y a du soleil dans la rue
    Boris Vian
  • Non vorrei crepare
    Titre original : Je voudrais pas crever
    Boris Vian

    Adaptation et musique: Enten Hitti

  • ENTEN HITTI
    A TUTTI GLI URAGANI CHE CI PASSANO ACCANTO
    Self Production
    (2004)

    "A tous les ouragans qui nous passent à côté"

    Pressage Italie
    Edition limitée à 100 exemplaires


    ENTEN HITTI

  • C'e il sole nella strada
    Titre original : Y a du soleil dans la rue
    Boris Vian
  • Non vorrei crepare
    Titre original : Je voudrais pas crever
    Boris Vian

    Adaptation et musique: Pierangelo Pandiscia e Gino Ape

  • ENTEN HITTI
    A TUTTI GLI URAGANI CHE CI PASSANO ACCANTO
    LIZARD RECORDS e ADN RECORDS
    (2020)

    Pressage Italie
    Réédition du CD précédent




    FRANZ HOHLER

  • Der Dienschtverweigerer  
    F.Hohler - B.Vian & H.Berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • FRANZ HOHLER
    I glaub jetz hock i ab
    33 tours LP CBS S 65794
    (1973)

    Ce pressage suisse contient l'adaptation en suisse allemand écrite par le chanteur.
    Interview de Franz Holer à propos de la chanson :
    BN : Comment avez-vous traduit « Le déserteur » de Boris Vian ?
    Franz Hodler : J'en ai donné une version douce, anarchiste ; au lieu des gendarmes qui tirent sur le déserteur chez Vian, mon déserteur à moi laisse sa porte ouverte et se rend.
    L'émission de télévision Denkpause se voulait une respiration, mais par rapport à quoi ?
    L'idée était de prendre le temps de réfléchir. C'était une émission franchement satirique. J'y ai toujours commenté et paraphrasé les sujets qui me tenaient à cœur
    Comment s'est terminée l'aventure des Denkpausen ?
    L'émission d'octobre 1983 était consacrée à l'esprit militaire. A la fin, j'ai interprété ma version en dialecte du « déserteur » de Boris Vian. Il avait écrit cette chanson dans les années 50 pendant la Guerre d'Algérie. Elle a été tout de suite interdite en France. Dans ma version, le déserteur est un objecteur de conscience. L'émission était enregistrée un jour ou deux avant sa diffusion.
    On m'a annoncé la veille qu'elle ne serait pas diffusée parce que soi-disant trop polémique, trop subversive
    (TV suisse 1983)

    Franz Hohler : vocals, cello, double bass, flute est accompagné par :
    Jürg Bohny : bass-saxophon
    Bruno Spoerri : synthesizer
    Toni Vescoli : guitar
    Max Suter : drums.




    FRANZ HOHLER

  • Der Dienschtverweigerer
    F.Hohler - B.Vian & H.Berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg


  • FRANZ HOHLER
    I glaub jetz hock i ab
    33 tours LP CBS S 65794
    Club Edition
    (1973)

    Le même disque en Club Edition.



    FRANZ HOHLER

  • Der Dienschtverweigerer
    F.Hohler - B.Vian & H.Berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg


  • FRANZ HOHLER
    S ISCH NÜT PASSIERT
    33 tours LP ZYT 124
    (1987)

    Je ne possède pas ce disque et ne puis vous dire si cette version a été enregistrée en live comme le laisse supposer le verso de la pochette.


    SACHIKO HOTTA

  • Dassôhei
    M.Yatabe - B.Vian & H.Berg

    Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • SACHIKO HOTTA
    CHANSONS D'AMOUR POUR DEMAIN
    CD JAPAN
    (2012)



    IMAZITEN IMULA

  • Amezzarti  
    B.Vian / Muhend u yehia et Ferhat*

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • IMAZITEN IMULA
    45 tours SP MDZ 102
    (SACEM)

    On retrouve ce titre superbement adapté en Kabyle par Muhendi u yehia alias "MOHIA" dit "MOHLIERE" sur un 33 tours LP MDZ 105, mais plus facilement sur un CD titré "Chants berbères de lutte et d'espoir" Fnar Music 1996.
    Amezzarti est couplé à Berzidan

    * Tel qu'écrit sur le label



    IMAZITEN IMULA

  • Amezzarti
    Muhend u yehia & Ferhat - B.Vian & H.Berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg


  • IMAZITEN IMULA
    Chants berbères de lutte et d'espoir
    33 tours LP IMEDYAZEN
    (1981)



    KJELD INGRISCH

  • Praesidenten  
    K.Ingrisch - B.Vian & H.Berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • KJELD INGRISCH
    33 tours 25cm FONA
    SONET SLP 1104
    (1963)

    Pressage Danemark

    Aiuto!...Cette langue étant pour le moins ésotérique je ne peux, pour l'instant, vous en dire plus à la lecture de la pochette, si ce n'est que l'adaptation est de Kjeld Ingrisch, que Ole Christiansen est à la basse, Jesper Thilo à la clarinette ....et que vous pouvez en écouter un extrait.
    Ce qui n'est déjà pas si mal!



    KJELD INGRISCH

  • Praesidenten
    K.Ingrisch - B.Vian & H.Berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • KJELD INGRISCH
    33 tours 25cm FONA
    SONET SLP 1104
    (1963)

    Pressage Danemark

    Variante pochette rose



    KJELD INGRISCH

  • Praesidenten
    K.Ingrisch - B.Vian & H.Berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • KJELD INGRISCH
    SANGEN OM LARSEN
    33 tours LP SONET SLPS 1947
    (1971)

    Pressage Danemark




    KJELD INGRISCH

  • Praesidenten
    Boris Vian - Kjeld Ingrisch°

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • KJELD INGRISCH
    TÖNDER MUSIK FESTIVAL 1976
    2X33 tours LP RECA 4511
    (1976)

    Pressage Danemark


    Au verso 3 chroniques en anglais datées de Novembre 1976 : La première de Alex Campbell, un des musiciens participant au Festival, la seconde signée Tom Buhmann, la troisième Carsten Panduro organisateur du Festival


    Cover design : Tom Luke
    Fotos : Helmut Christensen


    JOAN ISAAC

  • El desertor  
    J.Isaac - B.Vian & H.Berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • JOAN ISAAC
    Barcelona, ciutat gris
    33 tours LP ARIOLA
    (1980)

    Adaptation de l'auteur enregistée en Catalan. En voici un extrait.

    EL DESERTOR :
    Senyor governador
    jo vos escric tres ratlles
    I no és demanar gaire
    si os prego les llegiu
    Jo tinc entre els meus. dits
    les ordres que m'obliguen
    partir prest a la guerra
    dimecres a la nit.
    Senyor governador
    li dic que em nego a fer-la
    no tinc raons ni em tenta
    matar cap enemic.
    I quedi clar senyor
    que això no és cap ofensa
    la decisió ja és presa:
    jo vull ser desertor......



    BENGT A JANSSON

  • Desertören
    R.V.Malborg- B.Vian°
  • BENGT A JANSSON
    DESERTÖREN
    45 tours SP PETRAMI S 101
    (1984)

    Pressage Suède

    A ce stade de mes recherche l'unique reprise de l'adaptation de ROLAND VON MALMBORG qui l'a lui même enregistré en 1970



    JÜRG JEGGE

  • Lehrdienschtverweigerer  
    J.Jegge - B.Vian & H.Berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • JÜRG JEGGE
    SÄLBER
    33 tours LP ZYTOLOG ZYT 44
    (1980)

    Pressage Suisse
    Deuxième adaptation en suisse allemand après celle de Franz Hohler.
    L'auteur Jürg Jegge (voice, Guitar) y est accompagné par :
    Claudio Bischoff : Bass
    Schifer Schafer : Guitar
    Willy Müller : Piano
    Un an plus tard cette adaptation sera reprise par Tinu Heiniger (Voir à ce nom).



    SACHIKO KAIYAMA
    Piano : Masaaki Takashima

  • Dassôhei  
    M.Yatabe - B.Vian & H.Berg

    Le déserteur
    B.Vian -B.Vian & H.Berg
  • SACHIKO KAIYAMA
    CROQUE LA LUNE
    CD Neige NES 18964
    (2003)



    THE KANZONACCIO BAND
    Chant : Renato Franchi

  • Il disertore  
    I.Fossati - B.Vian & H.berg

    Le déserteur
    B.Vian - B.Vian - H.Berg
  • THE KANZONACCIO BAND
    Quando la guerra finira.....
    CD Giovani Talenti GTD 030
    (1994)

    L'Orchestrina del Suonatore Jones (Renato Franchi) è contro la guerra, senza se e senza ma!!!
    Une version Folk-Rock-Blues du Déserteur en Italien, au retour d'un concert de solidarité dans les camps de réfugiés de Pola pendant la guerre de Yougoslavie.


    SOFIA KARLSSON

  • Jag står här på ett torg  
    L.Forssell - B.Vian & H.Berg

    Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & Harold Berg

  • SOFIA KARLSSON
    Visor Fran Viden
    CD Amigo Music AMCD 759
    (2007)

    AMHA La version la plus poignante de cette chanson. On en sort épuisé ou apaisé selon son humeur.
    A écouter absolument!

    Renseignements discographiques :
    Sofia Karlsson : Sång
    Sofie Livebrant : Piano
    Nils Berg : Basklarinett
    Olle Linder : Kontrabas


    SOFIA KARLSSON

  • Jag står här på ett torg  
    L.Forssell - B.Vian & H.Berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & Harold Berg

  • SOFIA KARLSSON
    DET ALLRA BÄSTA 1999-2009
    Coffret 2xCD Amigo Music
    (2009)


    SAWADA KENJI
    Arrangements Coba

  • J'suis snob  
  • Valse dingue
  • Java des bombes atomiques
  • Le déserteur
  • Complainte du progrès

    Adaptation japonaise : Tadashi Katou

  • SAWADA KENJI
    ACT BORIS VIAN
    DVD japonais
    (1990)

    Difficile de traduire le contenu des liner notes de ce DVD. Voici ce que j'ai pu en tirer : 5 chansons composées par Boris Vian interprétées en japonais et enregistrées live par le cinéaste Tadashi Katou qui est aussi l'auteur des adaptations.


    HANS KEUPER

  • 't soldaotjen  
    H.Keuper - B.Vian

  • HANS KEUPER
    EEN LEEDJEN BLOOS VEUR OW
    CD HK 1105
    (2005)

    Pressage Pays-Bas


    KNA

  • Le diserteur
    B.Vian°

  • KNA
    RUJU
    CD KN 007
    (2007)

    Pressage Italie

    Adaptation de Le deserteur en sarde



    HILDEGARD KNEF
    Orchestre A.Persiany

  • Das Mädchen aus Hamburg  
    D.Lang - B.Vian - J.Ledrut

    Titre original : La fille de Hambourg
    B.Vian - J.Ledrut

  • HILDEGARD KNEF
    Das madehen aùs Hambourg
    45 tours EP Fontana 460.592 ME
    (1958)

    Pressage Allemagne



    KONRADIN

  • Lieber Herr Präsident  
    Slopianka - B.Vian & H.Berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • KONRADIN
    Kann nicht lauter singen als das gewehr
    33 tours LP GEMA 777 1074
    (1981)



    KAISA KORHONEN

  • Seison torilla  
    *Doris Vian - Tuula Saarikoski

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - H.Berg

  • KAISA KORHONEN
    45 tours SP LOVE RECORDS LRS 1040 A
    (1970)

    Le déserteur dans son adaptation finoise due à Tuula Saarikoski.
    Attribué sur le label à Doris Vian.




    KAISA KORHONEN

  • Seison torilla
    T.Saarikoski - B.Vian

    Titre original : Le déserteur

  • KAISA KORHONEN
    SUOJELE LUONTOA - IHMISTÄKIN
    33 tours LP LOVE RECORDS LXLP 504
    (1970)

    Pressage Finlande

    Compilation multi-artistes finoise sur le mythique label LOVE RECORDS.
    Crédits :
    Guitar : Antero Jakoila
    Organ : Eero Ojanen
    Flute : Juhani Aaltonen
    Bass : Ilkka Willman
    Drums : Reino Laine



    KAISA KORHONEN

  • Seison torilla
    T.Saarikoski - B.Vian - & H.Berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - T.Saarikoski

  • KAISA KORHONEN
    SUOJELE LUONTOA - IHMISTÄKIN
    33 tours LP LOVE RECORDS LXLP 504
    (1970)

    Pressage Finlande

    2è pressage label LOVE RECORDS.


    GUY KRNETA & ROSA LOUI

  • Läbe - das isch wie ne zahn  
    (La vie c'est comme une dent)

    B.Vian - Adaptation Kurt Marti

  • GUY KRNETA & ROSA LOUI
    ROSA LOUI - HOMMAGE AN KURT MARTI
    2xCD VERLAG DER GESUNDE MENSCHENVERSAND - Luzern

    Pressage suisse

    Le poème de Boris Vian adapté en dialecte bernois


    HEIN & OSS KRÖHER

  • Der deserteur  
    - B.Vian - H.Berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • HEIN & OSS KRÖHER
    FALADO
    CD Pläne Pop (NL)
    (2002)

    Elocution plus va t'en guerre que pacifiste mais bon, c'est bien Le déserteur...en Allemand.


    LA UNION

  • Lobo-hombre en Paris
    (D'après la nouvelle : Le loup garou)
    B.Vian - La Union

  • LA UNION
    LOBO HOMBRE EN PARIS
    45 t SP WEA Records 24 9456-7
    (1984)

    Pressage Espagne

    La Union :
    Vocals : Rafael Sanchez
    Basse : Luis Bolin
    Guitares : Mario Martinez
    Keyboards : Iñigo Zabala


    LA UNION

  • Lobo-hombre en Paris
    (D'après la nouvelle : Le loup garou)
    B.Vian - La Union

  • LA UNION
    LOBO HOMBRE EN PARIS
    33 tours Maxi-single WEA Records 249455-0
    (1984)

    Pressage Italie

    ......EN CONSTRUCTION


    LA UNION

  • Lobo-hombre (Party Mix)
  • Lobo-hombre en Paris

    (D'après la nouvelle : Le loup garou)
    B.Vian - L.F.Soria (La Union)

  • LA UNION EN CONCIERTO
    TREN DE LARGO RECORRIDO
    2x33 tours LP WEA Records 9031-77342-1
    (1992)

    En Face B : 2 versions Live dont une créditée Party Mix.


    LALLI & STEFANO RISSO

  • Il disertore

    (Le déserteur)
    Boris Vian

  • LALLI & STEFANO RISSO
    UN TEMPO, APPENA
    CD STELLA NERA sps1722
    (2017)

    Pressage Italie

    Lalli chant, Stefano Risso contrebasse
    Il existe une édition vinyl (pressage 100 ex.) de ce disque daté de 2016 mais qui ne contient que 6 titres et pas Il disertore
    La chanteuse Lalli a précédemment enregistré le titre, accompagnée par Stefano Giaccone en 1991, sur une K7 intitulée "Non Un Uomo Ne' Un Soldo..."
    (Voir à ce nom)



    BRUNO LAUZI

  • La giava delle bombe atomiche  
    B.Lauzi - A.Goraguer*

    Titre original : La java des bombes atomiques
    B.Vian - A.Goraguer

  • BRUNO LAUZI
    IL TEATRO DI BRUNO LAUZI
    33 tours LP NUMERO UNO ZSLN 55157
    (1972)

    Enregistrement en direct au Théatre Filodrammatici de Milan en Avril 1972
    On notera que c'est cette même adaptation qu'a choisi Serge Reggiani pour l'interprétation qui figure sur son disque : Il francese (Voir plus bas)
    * En y regardant de plus près on s'aperçoit que la musique est attribuée à DORAGUER!

    Photo pochette : CAESAR MONTI


    BRUNO LAUZI

  • La giava delle bombe atomiche
    B.Lauzi - A.Doraguer*

    Titre original : La java des bombes atomiques
    B.Vian - A.Goraguer

  • BRUNO LAUZI
    IL TEATRO DI BRUNO LAUZI
    33 tours LP NUMERO UNO ZSLN 55157
    (1972)

    Le même label blanc...PROMO avec tampon "CAMPIONE NON COMMERCIABILE"


    EUGENIA LEON
    Orchestre d'Omar Zocchi y Roberto Kolb

  • Tierra - Luna 
    M.Benedetti & A. Favero - A.Goraguer

    Titre original : Terre - Lune
    B.Vian - A.Goraguer

  • EUGENIA LEON
    ASI TE QUIERO
    33 tours LP POLYDOR
    (1983)

    Pressage Mexique


    JAK LEPUIL'

    flanko A -
  • La dizertonto  
    Georgo Lagrange k Boris Vian k Harold Berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & Harold Berg

  • JAK LEPÛIL'
    dangera ul'
    K7 edi studio - muzika kulturo
    (1978)


    LETTI SFATTI & FABRIZIO TRAMPETTI

  • Il disertore  
    G.Calabrese - B.Vian - H.B Berg

    Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • LETTI SFATTI & FABRIZIO TRAMPETTI
    COME FIORI TRA I MARCIAPIEDI E L'ASFALTO
    CD Lucky Planets
    (2009)


    LISBOA ZENTRAL CAFE

  • Jo bec  
    Ramon Simó - A.Goraguer
  • Javà de bombes atòmiques
    Ramon Simó - A.Goraguer

  • LISBOA ZENTRAL CAFE
    ALMANAC
    CD Autoproduit
    (2002)

    Ce Cd est en fait un "Almanach" sonore retraçant le parcours du Lisboa Zentral Cafè en compagnie de Ramon Simó.
    Un florilège de tous leurs spectacles depuis la création de ce groupe.
    Kinematógrafo Lisboa (1995)
    Happy end? (1998)
    Zentral Cafè (1999)
    Ce disque a obtenu le prix de l'autoproduction décerné par la FNAC en 2003.


    LOS KUNG FU MONKEYS

  • Lobo hombre en Paris
    (D'après la nouvelle : Le loup garou)
    La Union - B.Vian & H.Berg

  • LOS KUNG FU MONKEYS
    LOBO HOMBRE EN PARIS
    CD Ubersee Records
    (2004)

    Sur le verso il est précisé : "Hombre-Lobo originally performed by La Union"




    LUMPENPACK

  • Der deserteur  
    Gerd Semmer - B.Vian & H.Berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian & H.Berg

  • LUMPENPACK
    LIVE IN WIBLINGEN
    33 tours LP Atlantis Tonstudio
    (1980)

    Pressage Allemagne
    J'ai beaucoup apprécié cette interprétation et quoique "dans l'air du temps" de l'époque, elle n'en est pas moins originale par le duo voix masculine+feminine, le rare solo de flute et le final en Français
    ...Merci !

    Ce groupe folk est composé comme suit :
    Albert Bücheler : Vocals, Flutes
    Dagmar Eble : Vocals, Bass
    Martin Waibel : Mandoline, Guitar
    Erwin Kottmann : Guitar


    HEIKKI LUND

  • Seison Torilla

    Tuula Saarikoski - B.Vian & H.Berg

    Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • HEIKKI LUND
    PYHASYLVI
    CD VEGAX 004
    (2010)

    Pressage Finlande



    MICHAEL MAERTENS

  • Der Voyeur I  
  • Der Voyeur II
  • Les joyeux bouchers
    Die fröhlichen Metzger
  • Blues für eine schwarze Katze
  • Blues für eine schwarze Katze II
  • Blues für eine schwarze Katze III
  • Je suis snob
    (Ich bin ein Snob)
  • Fais mois mal, Johnny
    (Tu mir weh, Johnny)
  • Liebe ist blind I
  • Liebe ist blind II
  • Je bois
    (Ich trinch)

    B.Vian

  • MICHAEL MAERTENS
    TU MIR WEH
    Erzählungen und Chansons
    CD Klaus Wagenbach ISBN 3 8031 40676
    (2002)

    Michael Maertens nous dit Der Voyeur, Blues für eine schwarze Katze, Liebe ist blind dans leur adaptation en allemand.
    En complément Les joyeux bouchers, Je suis snob et Je bois dans leur version originale par Boris Vian et Fais mois mal Johnny par Magali Noël et Boris Vian.

    Cet enregistrement existe aussi en K7.


    MAGIC DE SPELL

  • Ta mpizelia  

    T.Vlahakis & A.Zarakas - B.Vian

  • MAGIC DE SPELL
    O TELEFTEOS EPIZON
    CD Real Stuff Music
    (2005)

    ... Oh! les pois, les pois, les pois
    Je n'ai malheureusement pas pu déterminer de quel texte de Boris Vian il s'agit mais comme le Port Salut c'est écrit dessus!

    Peut être que quelqu'un pratiquant le grec moderne pourra nous renseigner.
    Merci d'avance.


    MOCIEJ MALENCSUK

  • Dezerter
    Roman Kolakowski - B.Vian H.Berg

    Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • MOCIEJ MALENCSUK
    FLOWER POWER
    CD POLSKIE Radio PRCD 1279
    (2009)


    Pressage Pologne

    Distribution : Warner Bros



    ROLAND VON MALMBORG
  • Desertören 
    R.Von Malmborg - B.Vian

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • ROLAND VON MALMBORG
    VART KLOTRUNDRA FOSTERLAND
    33 tours LP Globalist SW - 69
    (1970)

    Pressage suédois.



    JAN MALMSJÖ
  • En Fransman i Stockholm  
    L.Forsell - H.Salvador

    Titre original : Le gars de Rochechouart
    B.Vian - H.Salvador

  • JAN MALMSJÖ
    Bygga Upp Ett Stort Berg
    33 tours LP RCA International YSJL 1-539
    (1974)

    Compilation suédoise

    Cette adaptation de Le gars de Rochechouart a été éditée à Stockolm par Reuter & Reuter en 1957.


    JAN MALMSJÖ
  • En Fransman i Stockholm
    (Stockholm Ler)
    L.Forsell - H.Salvador

    Titre original : Le gars de Rochechouart
    B.Vian - H.Salvador

  • JAN MALMSJÖ
    EN HOGST FORUNDERLIG
    33 tours RCA Victor SVA-S 1022 STEREO
    (1964)

    Le pressage MONO porte la ref. LPM 9953


    MARMAJA

  • Il disertore  
    I.Fossati* - B.Vian & H.Berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian - H.Berg

  • MARMAJA
    Mi no vao a combatar
    14 canzoni contro la guerra
    CD ARCI Treviso
    (2003)

    14ème plage de cette compilation de chansons contre la guerre produites par "Il Comitato contro la guerra di Treviso", dans l'adaptation de Ivano Fossati


    MARMAJA

  • Il disertore
    I.Fossati* - B.Vian

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian - H.Berg

  • MARMAJA
    NOT IN MY NAME
    CD Suoni di Liberazione 003
    (2002)

    Compilation multi-artistes italiens de chansons contre la guerre.
    *Sur ce CD l'adaptation en italien est attribuée à Ivano Fossati, mais on sait que l'adapatation "adoptée" par Fossati est en fait celle de Giorgio Calabrese.




    RENATA MAURO
    Con l'orchestra Tony de Vita

  • Erano giovani  
    Calabrese - Abbate - Salvador
    De "Alta pressione"

    Titre original : Le gars de Rochechouart
    B.Vian - H.Salvador

  • RENATA MAURO
    45 tours SP ITALDISC RM 123
    (1962)

    Pressage Italie
    Cette adaptation de Le gars de Rochechouart, Erano giovani est couplé à : Parigi o cara dal film omonimo



    SHINJO MAYUMI

  • Dassôhei  

    M.Yatabe - B.Vian - B.Vian & H.Berg

    Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • SHINJYO MAYUMI
    CD SINJYO 001
    (1994)

    Pressage Japon
    Encore une version inspirée de celle de Reggiani, précédée du Dormeur du Val.


    MERCANTI DI LIQUORE
  • Il disertore  
    I.Fossati - B.Vian & H.Berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian - H.Berg

  • MERCANTI DI LIQUORE
    LIVE IN DADA
    CD V MEZZANIMA
    (2006)

    Enregistré live au Dada Pub di Villasanta, in Brianza ce CD+DVD contient l'adaptation italienne de G.Calabrese attribuée une fois de plus par erreur à Ivano Fossati de Le déserteur ainsi qu'une adaptation de Le gorille de Georges Brassens.

    Mais finalement qui touche les droits d'auteur de cette adaptation en Italie?
    Voilà une bonne question!


    REINHARD MEY

  • Le déserteur  
    B.Vian

  • REINHARD MEY
    LIEDER VON FREUNDEN
    CD ODEON 8405571
    (2015)



    FIEDEL MICHEL
  • Der deserteur  
    Gerd Semmer - B.Vian & H.Berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian - H.Berg

  • FIEDEL MICHEL
    Es ist an der Zeit
    CD Slow Motion records 391352
    (1999)

    Comme son nom ne l'indique pas Fiedel Michel est un groupe folk qui a participé au renouveau de ce style sur la scène allemande durant les années 70.
    Pour les 25 ans de la création du groupe sortie de ce CD dont les titres, bien qu'enregistrés pendant cette période, sont inédits.
    Les musiciens de Fiedel Michel sont :
    Monika Marie Domin: tympanon, flûte, guitare et chant
    Thomas Kagermann: violon, guitare, chant
    Martin Hannemann: guitare, harmonium, chant
    Mick Franke: bouzouki, guitare, mandoline, chant



    ACHILLE MILLO

  • Il disertore  
    G.Caproni - Vian & H.Berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • ACHILLE MILLO
    IL DISERTORE DI BORIS VIAN
    45 tours SP Fonit spf 31271
    (1972)

    Pressage Italie

    Le déserteur déjà traduit en italien par Giorgio Calabrese pour les versions de Serge Reggiani et d'Ornella Vanoni trouve ici son deuxième traducteur, Giorgio Caproni, pour le spéctacle "L'amore, la guerra" de Achille Millo.
    Sur la pochette et le label la traduction de Caproni est qualifiée de rythmique : Traduzione ritmica : Giorgio Caproni.



    DAISUKE MINE

  • Dassôhei  
    Le déserteur
    B.Vian - B.Vian°

  • DAISUKE MINE
    CD Victor PROD 1425
    (1993)

    Tout le livret étant en japonais je ne pourrai vous en dire plus si ce n'est qu'il s'agit de l'adaptation de la version chère à Reggiani précédée du Dormeur du Val.

    ° Tel quel sur le livret en japonais.



    SENTA MOIRA
    Guitare & arrangements : Birger Heymann

  • Der deserteur
    Colpet - Vian - Heymann

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & Harold Berg

  • SENTA MOIRA CHANSONS
    BIRGEN HEYMANN GUITARRE
    (GEMA)

    Pressage Allemagne

    Tout ce que je peux vous en dire c'est que l'adaptation en allemand est de Colpet tout comme pour l'interprétation de Jean-Claude Pascal


    STIG MØLLER

  • Desertøren  
    L.Forssell - B.Vian & H.Berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & Harold Berg

  • STIG MØLLER
    DE STORSTE ER DE SMA - SANGE TIL ANKER
    CD Art People Nordic APCD 60149
    (2007)

    Pressage Danemark

    Compilation multi-artistes enregistrée en hommage à Anker Jorgensen, homme politique danois, chef du parti social-démocrate




    MOLWERT

  • Der Deserteur  
    G.Semmer - B.Vian & H.Berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian - H.Berg

  • MOLWERT - NOTABENE
    K7 Autoproduite
    (1991)

    Groupe de style folk ayant, essentiellement à son répertoire, des poésies du poète Suédois Carl Michael Bellman, des chansons traditionnelles du folklore Irlandais et des chansons françaises de Brassens et de Vian.

    Der Deserteur
    Ihr sogenannten Herrn, ich schreibe euch ein Schreiben,
    lest oder laßt es bleiben und habt mich alle gern.
    Ich kriege da, gebt acht, die Militärpapiere,
    daß ich in'n Krieg marschiere, und zwar vor Mittwoch nacht.
    Ich sag' euch ohne Trug: Ich finde euch so öde,
    der Krieg ist völlig blöde, die Welt hat jetzt genug.
    Ihr sogenannten Herrn, ich sage euch ganz offen,
    die Wahl ist schon getroffen: Ich werde desertier'n....

    Gerd Semmer d'après Boris Vian.



    GIANGILBERTO MONTI
    Piano : Diego Baiardi

  • Cantare
    (Chantez)
  • Non potete insultarci così
    (On n'est pas là pour se faire engueuler)
  • Giava delle bombe atomiche
    (La java des bombes atomiques)
  • Vendiamo armi!
    (Le petit commerce)
  • L'aria dell'est
    (L'âme slave)
  • Valzer del sole
    (Valse jaune)
  • Non vorrei crepare
    (Je voudrais pas crêver)
  • Tango dei macellai
    (Les joyeux bouchers)
  • Lino, ma 'sto corpo dov'è
    (Arthur, où t'as mis le corps)
  • Le scarpe che van di più
    (La java des chaussettes à clous)
  • Rock and Roll-dog
    (Rock and Roll mops)
  • La complessata
    (Bourrée des complexes)
  • Berrò
    (Je bois)
  • Tiritera del progresso
    (Complainte du progrès)
  • Cinema
    (Cinématographe)
  • Picchiami Johnny
    (Fais-moi mal Johnny)
  • Egregio Presidente
    Le déserteur)
  • Bella così da noi non c'è
    (Y'a rien d'aussi beau)
  • Che snob
    (J'suis snob)

    Adaptation : Giangilberto Monti

  • GIANGILBERTO MONTI
    BORIS VIAN - LE CANZONI
    CD Il Manifesto CD 011
    (1997)

    Una versione studio "live", registrata a Milano con Diego Baiardi (pianoforte), Vanni Stefanini (batteria) e Marco Mistrangelo (contrabbasso).

    Les chansons font partie du spectacle théâtral-musical : "Non potete insultarci così" (On n'est pas là pour se faire engueuler) de Giulia Colace et Giangilberto Monti.
    La première fut présentée à Lodi en 1995 sur une mise en scène de Cesare Gallarini.






    GIANGILBERTO MONTI
    Direzione musicale : Cialdo Capelli

  • La bella époque (Prologue)  
    G.G. Monti - L. Bessières
  • Tema di Bonnot (Thème de Bonnot)
    B. Vian-G.G. Monti-L. Bessières
  • Chi dirà (Qui dira)
    B. Vian-G.G. Monti-L. Bessières
  • Tango dei macellai
    (Les joyeux bouchers)
    B.Vian-G.G. Monti - J. Walter
  • Tema di Judith
    (Thême du phonographe/Judith)
    B.Vian - G.G. Monti - R. Mezenov Sa
  • Dedion Bouton
    (Dedion Bouton 1°partie)
    B. Vian - G.G. Monti - L. Bessières
  • Se non hai l'età
    (Chanson des vieillards)
    B. Vian - G.G. Monti - L. Bessières
  • L'anguilla
    (L'anguille)
    B. Vian - G.G. Monti - B. Vian
  • I confidenti
    (Les donneurs)
    B. Vian-G.G. Monti-C.Capelli
  • Le scarpe che van di più
    (La java des chaussettes à clous)
    B.Vian - G.G. Monti - J. Walter)
  • Regolamento di conti
    (Règlements de comptes)
    B. Vian - G.G. Monti
  • Canzone di Bonnot
    (Dedion Bouton 2° partie)
    B. Vian - G.G. Monti - L.Bessières
  • Canzone di Judith
    (Chanson de Judith)
    B. Vian - G.G. Monti - L.Bessières
  • Oh caro papà
    (Ah papa chéri)
    G.G. Monti - L. Bessières
  • Canzone sulla solitudine
    (Chanson sur la solitude)
    B. Vian-G.G. Monti-L. Bessières
  • Ricorderai Bonnot
    (Complainte de Bonnot)
    B. Vian - G.G. Monti - L. Bessières
  • Canzone del mercante di chiacchiere
    (Chanson du marchand d'oublies)
    B. Vian - G.G. Monti - L.Bessières
  • La brutta époque
    (Epilogue)
    B. Vian - G.G. Monti-L. Bessières
  • L'infanzia di Bonnot
    (L'enfance de Bonnot)
    B. Vian - G.G. Monti-L. Bessières

    Adattamenti Giangilberto Monti
    Testi originali Boris Vian

  • GIANGILBERTO MONTI
    La Belle Epoque della Banda Bonnot
    2XCD FolkClub Ethnosuoni ES 5343
    (2004)

    CD 1 : Les chansons.
    CD 2 : Le feuilleton radiophonique musical.

    La Radio Svizzera Italiana (Radio Suisse Italienne) accepte d'émettre un feuilleton radiophonique musical tiré du spectacle "LA BELLE EPOQUE DELLA BANDA BONNOT". Cette emission le Prix Suisse l"Oscar de la radiophonie helvétique" en 2004.
    Storia del bandito anarchico Jules Bonnot su canzoni originali di Boris Vian.
    G.G. Monti interpreta le canzoni dell’opera insieme alla russo-cubana Renata Mezenov Sa e alla svizzera Caroline Tallone, con la direzione del compositore Cialdo Capelli
    Roberto Carlotti, fisarmonica - Renata Mezenov Sa, voce e chitarra - Marco Mistrangelo, contrabbasso – Caroline Tallone, ghironda, violino, organetto diatonico.
    come bonus offre la versione integrale della radiocommedia musicale.



    GIANGILBERTO MONTI
    Piano & arrangements : Diego Baiardi

  • I pirati  
    (Les pirates)
  • Che snob
    (Je suis snob)
  • Giava delle bombe atomiche
    (La java des bombes atomiques)
  • Egregio Presidente
    (Le déserteur)
  • Quando avrò del vento nel cranio
    (Quand j’aurais du vent dans mon crâne)

    Adaptation en italien G.G.Monti

  • GIANGILBERTO MONTI
    MALEDETTE CANZONI
    Vian, Ferré, Gainsbourg
    CD Carosello Records
    (2006)

    ........EN CONSTRUCTION.....

    GIANGILBERTO MONTI
    Piano : Ottavia Marini

  • Che snob  
    Je suis snob
    (Vian, Walter, Monti)
  • Giava delle bombe atomiche
    La java des bombes atomiques
    (Vian, Goraguer, Lauzi, Monti)
  • Venite qua
    La Chanson du marchand d’oublies
    (Vian, Monti, Bessières)
  • Egregio Presidente
    Le déserteur (Vian, Berg, Monti)

  • GIANGILBERTO MONTI
    MALEDETTE FRANCESI
    CD FREECOM - FORT ALAMO
    (2019)


    MASAHIRO MOTOKI
    Arrangements : Coba

  • Dassôhei
    Koga Tsutomu - Boris Vian & H.Berg

    Le déserteur
    Boris Vian - B.Vian & H.Berg

  • MASAHIRO MOTOKI
    RAMBLING BOAT
    CD EMI Music TOCT-9916
    (1997)

    Pressage Japon.



    GUILLERMINA MOTTA
    Arrangements : Juan Manuel Serrat

  • Fes me mal Johnny  
    J.M Serrat - A.Goraguer

    Fais moi mal Johnny
    B.Vian - A.Goraguer

  • No us caséssiu pas, noietes
    Ne vous mariez pas les filles
    Jordi Teixidor - B.Vian

  • GUILLERMINA MOTTA
    VO TA MO TTA
    33 tours LP Zafiro PU PUT! P2L-2
    (1977)

    Une version féminine qui nous vient d'Espagne et plus précisement de Catalogne avec Juan Manuel Serrat dans le rôle de Boris "Johnny" Vian.

    GUILLERMINA MOTTA
    Arrangements : Juan Manuel Serrat

  • No us caséssiu pas, noietes

    Titre original : Ne vous mariez pas les filles
    Jordi Teixidor - B.Vian

  • DONES, FLORS I VIOLES
    Presenta i canta MARIA AURELIA CAPMANY
    33 tours LP Zafiro PU PUT! PZC 23
    (1980)

    Compilation multi-artistes, La dona en ea canço catalana, présentée par Maria Aurelia Capmany

    "Les femmes ne reçoivent rien, sauf si vous comprenez et acceptez que leur lutte n'est pas une lutte pour les femmes, mais en faveur d'une personne opprimée, utilisés et traités injustement"
    Maria Aurèlia Capmany


    RAMON MUNTANER
    Direccio musical : Manuel Camp

  • Senyor President  
    (d'après Le déserteur)
    B.Vian - J.Olle - R.Muntaner

  • RAMON MUNTANER
    CRONIQUES
    33 tours LP Movieplay 17.0928/7
    (1977)

    Une adaptation très libre en Catalan de Joan Ollé.


    RAMON MUNTANER
    Direccio musical : Manuel Camp

  • Senyor President
    (d'après Le déserteur)
    B.Vian - J.Olle - R.Muntaner

  • RAMON MUNTANER
    SENYOR PRESIDENT
    45 tours SP Movieplay 02.1242-5
    (1977)

    Extrait de l'album précédent.


    RAMON MUNTANER
    Direccio musical : Manuel Camp

  • Senyor President
    (d'après Le déserteur)
    B.Vian - J.Olle - R.Muntaner

  • RAMON MUNTANER
    3 PROMOCION VERANO 77 EXITOS
    33 tours LP Movieplay 010296/0
    (1977)

    Compilation multi-artistes, Pressage Espagne



    MONICA NIELSEN
    Au piano : Monica Dominique

  • Jag står här på ett torg  
    L.Forssell - B.Vian & H.Berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & Harold Berg

  • MONICA NIELSEN
    MONICA²
    Säg vad ni vill....men först kommer käket
    CD Dominique Records DM 07
    (2004)


    MONICA NIELSEN
    Au piano : Monica Dominique

  • Jag står här på ett torg
    L.Forssell - B.Vian & H.Berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & Harold Berg

  • MONICA NIELSEN
    SNURRA MIN JORD
    2 x CD Dominique Records DM 12
    (2009)

    Reprise de l'enregistrement précédent sur une compilation-spectacle en hommage à Lars Forssell dont la photo figure sur la pochette.
    On retrouve parmis les autres interprètes des noms déjà cîtés sur le site comme Arja Saijonmaa et Lill Babs.


    SAKURA NISHINO
    Au piano : Yu Ohta

  • Dassôhei
    Le déserteur
    (Précédé de Le dormeur du Val)

    Vian Borispaul - Bergharold Bernard (sic!)
    Adaptation Non précisé
  • SAKURA NISHINO
    SAKURAIRO
    CD SAKURA NISHINO
    (2016)


    JAROMIR NOHAVICA

  • Dezertèr
    Panove nahore  
    B.Vian - H.B Berg - Miloš Rejchrt

  • JAROMIR NOHAVICA
    KONCERTI 1982 à 1984
    2 x CD EMI 015121-2
    (2012)

    Pressage Tchecoslovaquie.





    BARBARA NÜSSE
    Au piano : Uwe Wegener

  • Ich bin snob  
    (J'suis snob)
  • Biographie 1943
  • Le Cinématographe
  • Gelber Waltzer
    (La valse jaune)
  • Der kleine Mann : 1953
  • Die Piraten
    (Les pirates)
  • Chantez
  • Le Politique
  • Atombomben-Java
    (La java des bombes atomiques)
  • Terre-Lune
  • Das schlechte Gedächtnis
    (La mauvaise mémoire)
  • Jagd auf den Mann
    (La chasse à l'homme)
  • Mein Mann ist...
    (Extrait de L'herbe rouge)
  • Die chinesischen Meere
    (Les mers de Chine)°
  • Ich lieb nur mich
    (Je n'aime que moi)
  • Freiheit : 1946/47
  • Ich sauf
    (Je bois)
  • Der Senator und das Ouapiti
    (Extrait de l'herbe rouge)
  • Letzter Walzer
    (La dernière valse)
  • Fugue
    Ratschlag an einem Freund
    (Conseils à un ami)

  • BARBARA NÜSSE
    LE DESERTEUR DU MALHEUR
    Barnara Nüsse auf den Spuren des Boris Vian
    Chansons & Texte
    CD ACHILLA Presse
    (1993)

    "Boris jouait à la vie et avait des bontés pour elle.
    Il l'aimait comme il aimait l'amour en vrai déserteur du malheur."

    Jacques Prévert
    A Ursula, in Fatras.

    ° Les mers de Chine extrait de Cantilènes en gelée. Dédié "a simone de beauvoir" (sic)



    OLA & JANGLERS

  • Desertören  
    (Jag Står Här På Ett Torg)
    Adaptation : Lars Forssell

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • OLA & JANGLERS
    JULIA
    45 tours SP Gazell C 206
    (1967)

    Pressage Suède


    OHNESORG
    Chant : Elida

  • Desertören  
    (Herr President)
    André Bjerke - Boris Vian/Harold Berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • OHNESORG
    EP
    CD Autoproduit
    (2013)

    Le déserteur superbement interprété par ce Trio contestataire norvégien dans l'adaptation de André Bjerke : Herr president


    GIANCARLO ONORATO

  • Come le altre / Toi  
    Vian - Calibi - Pinchi - Revil

  • GIANCARLO ONORATO
    COME FIORE IN MARE
    CD Extra Labels
    Lilium Produzioni
    (2001)


    INGER ÖST

  • Desertören  
    - B.Vian & H.B.Berg
    Le Déserteur

  • INGER ÖST & MIKAEL PERSBRANDT
    HOMMAGE TILL CORNELIS
    2xCD Universal Music 1737201
    (2007)

    Un hommage à l'interprétation de CORNELIUS VREESWIJK dans l'adaptation de Lars Forssell qui ne serait qu'une copie-conforme si ce n'était l'intro et le solo à la trompette qui ne sont pas sans nous rappeler la trompinette de Boris Vian.


    TAKUJI OYAMA

  • Daitôryôsama  

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • TAKUJI OYAMA
    YUMENOSHIMA
    CD CBS Sony 32DH5214
    (1989)

    Pressage Japon



    PANICO
    Sergio & Loredana : Chant

  • Distruggono Il Mondo  
    B.Vian - Panico

    Titre original : Ils cassent le monde
    B.Vian

  • PANICO
    GLI AEROPLANI CADONO
    2 x CD PANICO 006
    (2008)

    Enregistré au "Cerchio Perfetto", Torino,entre Août 2007 et Avril 2008.


    SILVANO PANTESCO
    Au piano : Alessandro Dini

  • Il disertore  
    Boris Vian

  • NOTE E PAROLE CONTRO LA GUERRA
    SUONI, POESIA E CANTO
    CD Casa della memoria
    (2007)

    “1974•2006 - Voci e musiche per la strage” une idée de Carlo Perucchetti et Franco Tomasi
    On y retrouve les musiques de : Barber, De André, Anonimo, Weill, Vian, Guccini, Williams, Jannacci, Morricone, Lennon,
    et les textes de : March, Ungaretti, Brecht, Vian, Levi, Vighenzi, Fo, Loi, Lenn.
    "La Casa della Memoria, costituita da Associazione Familiari Caduti Strage di Piazza Loggia, Comune di Brescia e Provincia di Brescia, in occasione della presentazione del cofanetto cd “1974•2006 Voci e musiche per la strage” ha promosso lo spettacolo “Note e parole contro la guerra” di cui viene proposta su dvd la videodocumentazione a cura di Alberto S. Lorica. Lo spettacolo riprende, come è già stato evidenziato, i temi fondamentali dell’opposizione alla guerra, alla violenza, al terrorismo che si ritrovano pienamente nei principi della nostra Associazione"




    JEAN CLAUDE PASCAL
    Orchester & arrangements : Bert Grund

  • Der deserteur
    (Le déserteur)
    Vian - Berg - Colpet *

  • JEAN CLAUDE PASCAL
    33 tours LP POLYDOR 249 200
    (1967)



    Crédit pochette : Printed in germany by Gerhard Kaiser GmbH, Essen


    EDUARDO PERALTA

  • Soy snob  
    B.Vian - E.Peralta

  • EDUARDO PERALTA
    SOY UN CORAZON ABIERTO
    CD Sello Leutun
    (2013)

    Pressage Chili



    PER DICH

  • Desertören 
    P.Dich - B.Vian & H.Berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & Harold Berg

  • PER DICH
    EN AFTEN I FOLKE KLUBBEN
    33 tours LP LP Sonet SLP 1214
    (1964)

    Sur le label SONET le titre est attribué à Vian - Dich.
    En voici le début :

    Til Dem, Hr. præsident
    jeg disse ord vil skrive
    som måske er naive
    men læs i allenfald.
    Igen fik jeg et brev
    med ordre til at stille
    men da jeg ikke villemen da jeg ikke ville
    jeg disse linier skrev.
    .................



    PER DICH

  • Desertören
  • P.Dich - B.Vian & H.Berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & Harold Berg

    PER DICH
    EN AFTEN I FOLKE KLUBBEN
    33 tours LP LP Sonet SLPS 1248
    (1971)

    Réédition du LP précédent dâtant de 1971.


    JAN PESZEK

  • Kreciek i plankton
  • Tlumacz : Puszczewicz Marek

    Titre original : Vercoquin et le plancton
    Boris Vian

    JAN PESZEK
    "KRECIEK I PLANKTON"
    3 CD MALA LITERA STUDIO
    (2007)


    JÄMNA PLÄGOR
    Chant : Matilda Kihlber

  • Plankaren  
    Markus Amalthea Magnuson - B.Vian/H.Berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian/H.Berg

  • JÄMNA PLÄGOR
    KAPITALSTADEN EP
    (2007)

    Edition suédoise, EP pour 6 titres.
    Il ne s'agit pas là d'une énième interpétation de l'une des 2 adaptations édulcorées de Lars Forssell.
    Sous la plume de Markus Amalthea Magnuson le déserteur devient "Le planqué"!

    Le groupe Jämna Plågor est composé de :
    Justus Björk : Batterie
    Sam Carlshamre : Guitare
    Matilda Kihlberg : Chant & Synthé
    Markus Amalthea Magnuson : Voix et Orgue
    Filip Wigselius : basse



    GUSTI POLLAK

  • Fronelied
    G.Pollak - B.Vian

  • GUSTI POLLAK
    BUUCH - ZEICHE
    K7 FATA MORGANA FMMC 84019
    (1986)



    EN CONSTRUCTION




    RONNIE POTSDAMMER

  • De deserteur  
    R.Potsdammer - B.Vian*

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • RONNIE POTSDAMMER
    DE DESERTEUR
    45 tours SP CNR UH 9795
    (1966)

    Sur ce SP qualifié de "protest songs" Ronnie Potsdammer est accompagné à la guitare solo par l'excellent guitariste de jazz Jan Blok et à la 2è guitare par Henk v.d. Molen.
    La face B contient God zij met ons qui n'est autre que l'adaptation par Ronnie de la composition de Bob Dilan : With God on your side.


    RONNIE POTSDAMMER

  • De deserteur
    R.Potsdammer - B.Vian*

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • RONNIE POTSDAMMER
    CABARET CHANTANT
    LP CNR SKLP 4285
    (BIEM)

    Compilation


    RONNIE POTSDAMMER

  • De deserteur
    R.Potsdammer - B.Vian*

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • RONNIE POTSDAMMER
    CABARETESQUE
    LP CNR PARADE SERIE 385 204
    (1974)

    Compilation


    RONNIE POTSDAMMER

  • De deserteur
    R.Potsdammer - B.Vian*

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • RONNIE POTSDAMMER
    KLAVER VIER - NEEDERLANDS CABARET
    LP CNR 430 004


    Compilation


    RAH MON ROMA

  • El desertor  
    Rah-mon Roma - B.Vian & H.Berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • RAH-MON ROMA
    CAN TEM-HI Vol.1
    Cançons per a cantar i llegir sota qualsevol sostre
    2K7 Edicions Raima
    (1991)

    Un livret de chansons, à lire, à écouter et à chanter, contenant 2 K7 avec Le déserteur en espagnol.



    SERGE REGGIANI

  • Il disertore* 
    Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg
  • La java delle bombe atomiche**
    B.Vian - A.Goraguer

    * Adapatation : Giorgio Calabrese
    ** Adaptation : Bruno Lauzi

  • "SERGE REGGIANI - IL FRANCESE"
    33 tours LP Polydor 2393 050L
    (1972)

    Pressage Italie original

    L'interprétation de Le deserteur en italien dans l'adaptation de Giorgio Calabrese et celle de La java des bombes atomiques dans l'adaptation de Bruno Lauzi qu'il a lui même enregistré en 1972


    SERGE REGGIANI

  • Il disertore*
    Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg
  • La java delle bombe atomiche**
    B.Vian - A.Goraguer

    * Adapatation :Giorgio Calabrese
    ** Adaptation : Bruno Lauzi

  • "SERGE REGGIANI - IL FRANCESE"
    33 tours LP Polydor Special Records 248.2403
    (1972)

    Pressage réédition Italie dans la Série POLYDOR SPECIAL


    WOLFGANG REICHMANN
    Arrangements : Jean-Marie Hummel

  • Auf dem ball bei den engeln  
    W.A.Schwarz - H.Salvador
    Titre original : Au bal chez les anges
    B.Vian - H.Salvador

  • Glaubte ich an gott
    W.A.Schwarz
    Titre original : Sermonette
    B.Vian - P.Gerard

  • Kleinhandel
    W.A.Schwarz
    Titre original : Le petit commerce
    B.Vian - A.Goraguer

  • Tango der frochlichen
    W.A.Schwarz
    Titre original : Les joyeux bouchers
    B.Vian - J.Walter

  • WOLFGANG REICHMANN
    JAHRMARKT DER BUNTEN TRAUME
    33 tours LP Leuberg L&M 18602
    (1987)

    Wolfgang Reichmann est accompagné par Hermann Brueur [tb], Felice Civitareale [fl-h tp] et Giuseppe Solera [harm ts].


    ROTDORN

  • Der deserteur  
    G.Semmer - B.Vian & H.Berg

  • ROTDORN
    WENN WIEDER MAL...
    CD Jump Up Records JUP 00016
    Magic Carpet Studio
    (2007)

    L'adaptation en allemand est signée Gerd Semmer.
    Il s'agit là de leur 3è CD. Le premier contenait : Sacco et Vanzetti, le second : Bella Ciao...pour ne citer qu'eux.
    Le groupe antimilitariste Rotdorn (L'aubépine) est composé de :
    Stefan Schmidt : voix, percussions
    Dieter Rentzsch : Accordéon
    Gudrun Rieffe l: Banjo
    Holger Wild : Lap steel, concertina




    WILMA ROY
    Con l'orchestra di Mario Bertolazzi

  • Romance à Napoli* 
    Mogol - B.Vian - H.Salvador**

  • WILMA ROY
    45 tours SP CIAK CK 5007
    (BIEM)

    * On remarquera que le titre est "Romance à Napoli" et non "Amore a Napoli" et ce malgré que Wilma Roy l'interprète en italien, dans l'adaptation que Mogol avait fait pour son auteur et créateur Henri Salvador sur le single MEAZZI S 7005.
    ** Sur le label figurent bien l'auteur, le compositeur et l'adaptateur.

    Pressage Italie




    WILMA ROY
    Con Mario Bertolazzi & la sua orchestra

  • Romance à Napoli*
    Mogol - Boris Vian - Henry Salvador**

  • WILMA ROY
    45 tours SP TIGER TG 014
    FONOCHROM Records
    (BIEM)

    *Même remarque pour le titre.
    ** Sur ce label la chanson est attribuée aux seuls Henry Salvador - Mogol (sic).

    Pressage Italie




    WILMA ROY
    I orchestar M.Bertolazzi

  • Romansa U Napulju
    Romance à Napoli
    Mogol - Henry Salvador

  • WILMA ROY
    45 tours SP DISKOS NDK 0010
    (BIEM)

    Pressage Yougoslavie

    Même interprétation que la précédente mais sous titrée Romance à Napoli.
    Couplée à : Hoces Da Me Ostavis


    ANTONELLA RUGGIERO

  • Il disertore
    G.Calabrese - B.Vian
  • ANTONELLA RUGGIERO
    QUANDO FACEVO LA CANTANTE
    Coffret 6 CD Libera
    (2018)



    SÖREN RYDGRENS

  • Le déserteur
    Jag står här på ett torg  
    L.Forssell - B.Vian & H.Berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & Harold Berg

  • SÖREN RYDGRENS
    SÖREN BÄSTISAR
    CD SRG 01
    (2000)

    Pressage Suède
    Autres titres :
    December blues (composition de S.Rydgrens), Yardbird suite, These Foolish things, Honeysuckle rose... côté jazz et Romance (Mozart), Menuette (Haydn)...côté classique.


    KENZO SAEKI
    Piano : Nanasé

  • Cinématographe  
    B.Vian - A.Goraguer

    Adaptation en nippon : Kenzo Saiki

  • KENZO SAEKI
    L'HOMME A LA TETE DE SUSHI
    AU THEATRE DE DIX HEURES
    CD Sawasdee
    (2009)

    Enregistrement public au Theatre de Dix heures en 2008.


    KENZO SAEKI
    & "Club je t'aime"

  • Cinématographe  
    B.Vian - A.Goraguer
    Adaptation en nippon : Kenzo Saiki
  • Cinématographe
    B.Vian - A.Goraguer
    (Version orchestrale)

  • KENZO SAEKI
    FEU SUR PARIS
    CD Pearlnet Records PEAR 1001
    (2009)



    SAITENWIND

  • Der deserteur
    Folklore français *

  • SAITENWIND
    FOLK TREFF 78
    33 tours LP WSO Records L 0104 F
    (1978)

    * Sur le label : Le déserteur (Vian/Vian)


    SCHAUM DER TAGE

  • Schaum der tage  
    Antje Pehnt

    Adapté de : L'écume des jours
    Boris Vian

  • SCHAUM DER TAGE
    CD CHRISTOPH MERIAN VERLAG
    SCHWEIZER RADIO DRS
    (2008)

    Le roman L'écume des jours à écouter dans son adaptation allemande.
    La distribution est dans l'extrait à écouter.




    BOBBEJAAN

  • Rock en roll mops
    J.Dams & L.Camps - M.Legrand

    Titre original : Rock and roll mops
    B.Vian - M.Legrand

  • BOBBEJAAN
    (DECCA - OMEGA)
    ROCK EN ROLL MOPS
    Muziek : Michel Legrand
    Texst : Leo Camps - Jos Dams
    Orig.texst : Boris Vian

    Copyright 1956 by CoMuFra et Editions TUTTI - Paris
    JACQUES HELIAN MUSIC C° BRUSSELS
    For Holland and dependancies : INTERNATIONALE MUZIEK - Amsterdam
    (1956)




    BOBBEJAAN SCHOEPEN
    Lou Logist en zijn orkest *

  • Rock en roll mops  
    J.Dams & L.Camps - M.Legrand

    Titre original : Rock and roll mops
    B.Vian - M.Legrand

  • BOBBEJAAN SCHOEPEN
    78 tours DECCA 22.638
    (1956)

    Un Rock en roll mops couplé à : Ik ben demob avec les mêmes adaptateurs mais sur une musique de Roger Lucchesi.
    Cet enregistrement suit de très, très près celui de son créateur Henry Cording et est sans doute la première reprise de ce titre.
    Il aurait su le siffler...il l'a chanté!
    Ce même couplage existe aussi sous la forme d'un 45 tours qui porte la ref. DECCA 9.22.638

    Mais on peut plus facilement trouver et écouter ce titre sur le CD Silver Star 55 512 BOBBEJAAN SCHOEPEN "GROETEN UIT LICHTAART Vol.5
    (2006)
    La photo qui figure sur cette compilation belge n'est pas sans nous rappeler un certain orchestre cité par ailleurs et que nous apprécions : Marc Taynor...et ses cow-boys motorisés.

    * Non précisé sur le label.




    BOBBEJAAN SCHOEPEN
    Lou Logist en zijn orkest

  • Rock en roll mops
    J.Dams & L.Camps - M.Legrand

    Titre original : Rock and roll mops
    B.Vian - M.Legrand

  • BOBBEJAAN SCHOEPEN
    45 tours SP DECCA 9.22.638
    (1956)



    SETTORE OUT

  • Il disertore  
    B.Vian
    Adattamento : Fossati, Settore Out °(sic)
    Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • SETTORE OUT
    Hitz Egin!
    PARLA!
    libertà d'espressione
    CD RADIO TANDEM BOLZANO TDL 851
    (1996)

    Pressage Italie
    Il s'agit en fait de l'adaptation de Giorgio Calabrese et non Fossati comme indiqué, souvent mais par erreur, sur le CD


    HIROKO SHIMAMOTO

  • Dassôhei
    Le déserteur  
    Paroles et musique : B.Vian*

  • HIROKO SHIMAMOTO
    C'EST BEAU LA VIE
    33 tours LP POLYDOR DCI-16351
    (1993)

    Pressage Japon.
    *Tel quel sur le livret.
    Il s'agit en fait de l'adaptation qu'en a faite Michikazu YATABE, qui s'inspire largement de l'interprétation de Serge Reggiani qui comme on le sait est précédée du Dormeur du Val.


    MAKOTO SHIMOMURA

  • Daitôryôsama
    Le déserteur

  • MAKOTO SHIMOMURA
    MOTHER EARTH SONGS
    CD NATTY 1034
    (2004)




    ULLA SJÖBLOM
    Gunnar Svensson Orchester

  • Jag står här på ett torg  
    Jimmy Walter - Lars Forssel°

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & Harold Berg

  • ULLA SJÖBLOM
    78 tours DECCA F 44318
    (1956)

    Il existe donc bien ce 78 tours DECCA F 44318 contenant Jag står här på ett torg couplé à : De fattigas piano soit Le piano du pauvre de Léo Ferre.
    Une observation de taille : Si les paroles sont logiquement attribuées à l'adaptateur Lars Forssell sur le label, l'auteur de la musique mentionné est ...Jimmy Walter (sic!).
    Conclusion Boris ne figure sur le label de ce disque ni comme auteur ni comme compositeur. Un comble!



    ULLA SJÖBLOM
    Gunnar Svensson Orchester

  • Jag står här på ett torg
    L.Forssell - B.Vian & H.Berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & Harold Berg

  • ULLA SJÖBLOM
    "Une énigme "Gaullienne" !
    (1956? - 57? - 58?)

    Ce jour de 1958 à 17h nous sommes avertis par l'agence France Presse que le Roi de Zanzibar va défiler dans les rues de Bastia. Nous dépéchons notre photographe armé de son Kodak à soufflet qui arrive juste à temps devant la préfecture de la Hte Corse pour capturer cette photo du Roi de Zanzibar déguisé en De Gaulle et circulant avec des fausses plaques minéralogiques (181 Y 20) par mesure de sécurité.
    Malgres toute ces précautions c'est quelques centaines de mètres plus loin, exactement à quelques pas de la Mairie de Bastia, que le Roi de Zanzibar sera la victime d'une tentative de kidnapping de la part de 3 individus et ce malgré son déguisement, la présence d'un public et d'un service d'ordre important.
    Après un longue garde à vue et un interrogatoire musclé les 3 individus ont déclaré faire partie d'une organisation terroriste dénommée "L'Internationale des déserteurs".
    Les 2 premiers ont été identifiés comme étant un certain Boris Vian que l'on pense être un activiste russe, le second nommé lars Forsell serait un poète anti-royaliste réfoulé suédois.
    Quant au troisième,que l'on soupçonne d'ëtre le chauffeur de la bande, il est bien français. Ouf!
    Il s'agirait, mais celà reste à confimer de Bernard Belin, plus connu dans le 15è arrondissement de Paris sous le pseudo de "Vesoul". Il aurait déclaré lors de son interrogatoire : "On n'est pas là pour se faire engueuler..."
    La police tente de décrypter ce message incompréhensible.

    De notre envoyé spécial à Bastia et photographe Omar Zoc

    PS La commanditrice de cette opération serait déjà en garde à vue dans un commissariat parisien. Au passage Vérole à Pigalle on chuchote les noms de Nutella Kobler ou Huguette Koblet..
    Chargé de l'enquète le commissaire San Pellegrini, un Corse teigneux, énervé par son mutisme l'aurait menacé d'un méchant : Tu me prends vraiment pour un pauvre mec? Je vais t'en donner de la Série Noire!



    ULLA SJÖBLOM
    Gunnar Svensson Orchester

  • Jag står här på ett torg
    L.Forssell - B.Vian & H.Berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & Harold Berg

  • ULLA SJÖBLOM
    45 tours EP DECCA SDE 7125
    (1957)

    Sur le label le titre est sous titré (Le deserteur) et est attribué à : Boris Vian - Lars Forssell et non plus à Lars Forssell - Jimmy Walter!



    ULLA SJÖBLOM
    Gunnar Svensson Orchester

  • De fattigas piano
    L.Forssell - Leo Ferré

    Titre original : Le piano du pauvre
    Leo Ferré

  • ULLA SJÖBLOM
    45 tours EP DECCA SDE 7029
    (1957)

    Le 45 tours qui contient le 2è titre du 78 tours original contenant Jag står här på ett torg.



    ULLA SJÖBLOM
    Gunnar Svensson Orchester

  • Jag står här på ett torg
    L.Forssell - B.Vian & H.Berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & Harold Berg

  • ULLA SJÖBLOM
    45 tours EP DECCA SDE 7125
    (1959)

    Photo couleur pour ce 2ème pressage.
    Le label ne porte plus le sous-titre original mais est bien crédité à : (Boris Vian - Lars Forssell), sans Harold Berg.
    Sur la deuxième face les 2 titres : Marknadsminne et Säg vad ni vill sont sous-titrés : (Chiens perdus sans colliers) et (Paris canaille).
    Ils ne le sont pas sur le label du 1er pressage.




    ULLA SJÖBLOM
    Gunnar Svensson Orchester

  • Jag står här på ett torg
    Jimmy Walter - Lars Forssell°

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & Harold Berg

  • ULLA SJÖBLOM
    45 tours SP DECCA 45 F 44318
    (1957)

    On remarquera que ce 45 tours SP porte la même référence que le 78 tours original : F 44318. Cette adaptation de Le déserteur est donc logiquement couplée à : De fattigas piano.
    Sur le label Jag stär här pa ett torg (ouf!) est bien sous titré : "Le déserteur" et est toujours attribué à Jimmy Walter et Lars Forssell.
    De fattigas piano est sous-titré : " Le piano du pauvre".

    Inscriptions sur le label en lettres dorées
    JAG STAR HA PA ETT TORG est écrit en majuscules



    ULLA SJÖBLOM
    Gunnar Svensson Orchester

  • Jag står här på ett torg
    B.Vian - Lars Forssell°

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & Harold Berg

  • ULLA SJÖBLOM
    45 tours SP DECCA 45 F 44318
    (1957)

    Le même mais avec inscriptions du label en lettres argent
    Jag står här på ett torg est écrit en minuscules




    ULLA SJÖBLOM
    Gunnar Svensson Orchester

  • Jag står här på ett torg
    L.Forssell - B.Vian °

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & Harold Berg

  • ULLA SJÖBLOM
    LARS FORSSELL VISOR
    Ulla Sjöblom - Jan Malmsjö - Sven Bertil Taube
    33 tours LP TELESTAR TR 11 017
    (NCB)

    Compilation suédoise contenant des interprétations de chansons composées ou adaptées par Lars Forssell.
    On y retrouve 3 interprétations de Jan Malmsjö qui enregistrera En Fransman i Stockholm en 1974 qui n'est autre que Le gars de Rochechouart toujours adapté par Lars Forssell.
    Troisième interprète Sven Bertil Taube qui chante La polka du roi de Charles Trenet.

    La chronique figurant au verso est signée Lil Yunkers


    ULLA SJÖBLOM
    Gunnar Svensson Orchester

  • Jag står här på ett torg
    L.Forssell - B.Vian & H.Berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & Harold Berg

  • ULLA SJÖBLOM
    LARS FORSSELL VISOR
    Ulla Sjöblom - Jan Malmsjö - Sven Bertil Taube
    33 tours LP TELESTAR TR 11 017

    Le même en pressage allemand.



    JURGËN SLOPIANKA
    Lydie Slopianka-Auvery: Accordéon

  • Der deserteur  
    J.Slopianka - B.Vian & H.Berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & Harold Berg

  • JÜRGEN SLOPIANKA
    HERBSTLIEDER
    33 tours LP Profil Produktion 1688
    (1978)

    Pour interpréter sa propre adaptation Jürgen Slopianka : guitare et chant est entouré de :
    Lydie Slopianka-Auvery: Accordéon Musette
    Wolfgang Plum: guitare
    Christoph Deschner: Guitare
    John Vaughan: Guitar
    Gary Gordon: basse électrique
    Hans Hartmann: bass


    JURGËN SLOPIANKA
    Lydie Slopianka-Auvery: Accordéon

  • Der deserteur
    J.Slopianka - B.Vian & H.Berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & Harold Berg

  • JÜRGEN SLOPIANKA
    HERBSTLIEDER
    33 tours LP Profil Produktion 1688
    (1978)

    Variante pochette



    JURGËN SLOPIANKA
    Lydie Slopianka-Auvery: Accordéon

  • Der deserteur
    J.Slopianka - B.Vian & H.Berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & Harold Berg

  • JÜRGEN SLOPIANKA
    EIN BISSCHEN MHER FRIEDEN......
    33 tours LP Pläne 88312
    (1982)

    Compilation allemande multi-artistes sur laquelle ou retrouve d'autres interprètes d'adaptations de chansons de Boris tels que : Zupfgeigenhansel et Dieter Süverkrüp.


    LLORENC JOAN SOLE
    Gravació i harmonització Richard Bassole

  • El desertor
    B.Vian - H.Berg
    Traduçao : R.Gual

  • LLORENC JOAN SOLE
    PER TU PLORO
    CD Association Traditions Catalanes
    (2008)

    "Senyor governador
    jo vos escric tres ratlles
    I no és demanar gaire
    si os prego les llegiu..."

    L'Interprétation par "La nouvelle voix de la chanson catalane"


    SPINNING JENNIES

  • Desertören  
    (Le déserteur)
    B.Vian - H.B.Berg - Adapt.L.Forsell

  • SPINNINGS JENNIES
    ISTÄLLET FÖR VISOR
    CD Hot Greasy Records (Autoproduit)
    (2015)

    Inspiré plus par l'interprétation de CORNELIUS VREESWIJK que par celle de Boris Vian dans le style Blue grass cajun caracteristique de ce groupe suédois.



    STÄKKÄLMS - RINGO
    Mattias Lundqvist : Chant

  • Desertören  
    L.Forssell - B.Vian

    Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg
  • STÄKKÄLMS - RINGO
    45 tours SP Ugglas JH 001
    (1988)

    Obscur pressage Suède.

    Desertören est couplé à : I skuggan utav ingenting

    Membres du groupe :
    Mattias Lundqvist - Sång & Akustisk gitarr
    Kent Karlsson - Bas
    Daniel Ericsson - Gitarr
    Daniel Ericsson - Keyboard
    Johanna - Kör
    Ronny - Trummor

    Je ne possède pas ce disque.
    Toute information serait la bienvenue.
    Merci d'avance.


    BORIS STEINBERG
    Piano Ines van Damme
    Erde - Mond  
    B.Steinberg - A.Goraguer

    Titre original : Terre-Lune
    B.Vian - A.Goraguer

    BORIS STEINBERG
    ABJEHAKT
    CD Duo-Phon Records
    (1997)


    MARIKO SUGUITA
    Avec Bistro Tempo

  • Je suis snob
    Hisashi Taki - Jimmy Walter

    Je suis snob
    B.Vian - J.Walter

  • MARIKO SUGUITA
    L'AMOUR EST BLEU
    CD KING KICP 487
    (1995)

    Pressage Japon
    Autre titre à écouter La javanaise de Serge Gainsbourg.

    Personnel :
    Patrick Nugier (vocal - accordéon - piano), Akihiro Endo (guitare),Tetsuya Kuwayama (accordéon) Kiyoshi Kobayashi, Bob Zung (sax), Naoto Kono (cithare), Ichiro Onoe & Scott Latham (batterie)



    THE SUNLIGHTS

  • Il disertore
    P.Fantozzi - B.Vian °

    Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg
  • THE SUNLIGHTS
    45 tours SP DISC AZ J 35143
    (1966)

    Pressage Italie
    Ce disque contient bien une version de Le déserteur chantée en italien par The Sunlights.

    Il disertore couplé à : Tanti amici.




    DIETER SÜVERKRÜP

  • Der deserteur  
    Text und musik : Boris Vian °


    Adaptation : Gerd Semmer

  • DIETER SÜVERKRÜP
    Ostersongs 62-63
    LIEDER ZUM OSTERMASCH
    45 tours EP PLÄNE 3 101
    (1964)

    Pressage Allemagne


    MILAN SVOBODA
    Contrabanda Jazz Orchestra

  • Pena Dni  
    Jan Vedral - Milan Svoboda

    D'après L'écume des jours
    Borise Viana (sic!)

  • MILAN SVOBODA
    PENA DNI
    CD BONTON Music 71 0183-2
    (1994)

    Une comédie musicale Polonaise basée sur le roman de Boris L'écume des jours, dont la première mondiale a eu lieu à l' ABC Théatre de Prague le 12 Février 1994 sous la direction de l'auteur.



    RENATO TABARRONI

  • Il disertore
    Lento 3'43 (I.Fossati)°

    G.Calabrese - Vian & H.Berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • RENATO TABARRONI
    E...la leggenda...continua...
    K7 FONOLA DISCHI MC 1672
    Serie SETTE STELLE

    Ne possédant pas de lecteur de K7 je ne puis ni vous en parler ni vous faire écouter un extrait.
    Désolé!



    AYAKO TADASHI

  • Dassôhei  
    M.Yatabe - B.Vian & H.Berg

    Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • AYAKO TADASHI
    L'HOMME DANS LES PAROLES DES CHANSONS
    CD King Records KICS 419
    (1994)



    WATARU TAKADA
    Arrangements Yoshio Hayakawa.

  • Onajimi no mijikai tegami  
    (Cette lettre familière)
    Hajime Kijima - L.Hughes - B.Vian

  • WATARU TAKADA
    GOAISATSU
    FIRST ALBUM
    33 tours LP King Records SKD 1002
    (1971)

    Une curiosité : Adaptation en japonais du poème,"Little Old Letter", de l'écrivain noir américain Langston Hughes sur la musique de Le déserteur de Boris Vian et une traduction d' Hajime Kijima

    It was yesterday morning
    I looked in my box for mail
    The letter that I found there
    Made meturn right pale.
    Just a little old letter,
    Wasn't even one page long
    But it made me wish
    I was in my grave and gone...

    Ce chanteur est accompagné par le groupe Happy End :
    Eiichi Otaki : guitare, Shigeru Suzuki : guitare, Haruomi Hosono : contrebasse , Takashi Matsumoto : batterie.


    WATARU TAKADA
    Arrangements Yoshio Hayakawa.

  • Onajimi no mijikai tegami
    (Cette lettre familière)
    Hajime Kijima - L.Hughes - B.Vian

  • WATARU TAKADA
    GOAISATSU
    FIRST ALBUM
    33 tours LP Bellwood Records SKM 7022
    (1979)

    Réédition du LP précédent sous le label Bellwood


    WATARU TAKADA

  • Onajimi no mijikai tegami
    (Cette lettre familière)
    Hajime Kijima - L.Hughes - B.Vian

  • WATARU TAKADA
    NOBUYASU OKABAYASHI CONCERT
    2x33 tours LP URC SM 36-4145-6
    (1971)

    Enregistrement live au Kanda Kyôritsu Kôd le 01.12.1970
    Participation à ce concert de Wataru Takada pour 2 chansons.

    Crédits figurant sur l'album
    Words by WATARU TAKADA
    Music by HERBERT KINGSLEY (French Song)
    Original Poem by LANGSTON HUGHES
    Translated Poem by HAJIME KIJIMA
    (sic)


    REN TAKADA

  • Onajimi no mijikai tegami  
    (Cette lettre familière)
    Hajime Kijima- L.Hughes - B.Vian

  • REN TAKADA
    COFFEE BLUES
    CD King Records - Bellwood
    (2015)

    Sans doute l'hommage du fils Ren à son père Wataru?


    TOMOYA TAKAISHI

  • Cher Monsieur le Président  
    T.Takaishi - B.Vian

    Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • TOMOYA TAKAISHI
    JUKENSEI BLUES FOLK ALBUM
    33 tours LP Victor SJV-354
    (1968)

    Pressage Japon
    14 titres extraits du Concert du Sankei Hall à Osaka le 12 Janvier 1968.



    TOMOYA TAKAISHI

  • Cher Monsieur le Président

    T.Takaishi - B.Vian

    Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • TOMOYA TAKAISHI
    '68 recital vol.2
    33 tours LP SMS RECORDS SM22-4030
    (1980)

    17 titres du Concert du Sankei Hall.



    TOMOYA TAKAISHI

  • Cher Monsieur le Président

    T.Takaishi - B.Vian

    Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • TOMOYA TAKAISHI
    2 x 33 tours LP SMS SM38 4014-5
    (1979)

    Pressage japonais.
    23 titres du concert du Sankei Hall.


    SVEN-BERTIL TAUBE
    Orkester : Norrköpings Symfoniorkester

  • En fransman in Stockholm  

    Le gars de Rochechouart
    L.Forssell - B.Vian - H.Salvador

  • SVEN-BERTIL TAUBE
    HOMMAGE VOL.2
    CD STORIES 060254756023
    Distribution Universal Music
    (2015)

    Pressage Suède
    Sur la pochette En fransman i Stockholm est attribué à : Lars Forssell - Henri Cording (sic!)





    LIISA TAVI

  • Seison torilla  

    suom.Tuula Saarikoski - Sav. & san. B.Vian°

    Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • LIISA TAVI
    33 tours LP PONSI PEALP 3
    (1979)

    Pressage original Finlande


    LIISA TAVI

  • Seison torilla
    Tuula Saarikoski - B.Vian & H.Berg

    Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • LIISA TAVI
    33 tours LP PARLOPHONE 9C 062 38387
    (1981)

    Réédition sur EMI Finland



    LUIGI TENCO
    Arrangiamento Enzo Ceragioli
  • Come le altre / Toi  
    Calibi - Pinchi - Revil - Vian

  • LUIGI TENCO
    LA MIA GEISHA
    45 tours SP RICORDI SRL 10-230
    (1962)

    L'adaptation de l'adaptation.
    Come le altre / Toi (Vian-Calibi-Pinchi-Revil) est couplé à La mia geisha (Testa-Panfilo-Waxman).
    Les 2 titres on été repris sur un triple 33 tours Ricordi AORL 38725/1-2-3 en 1984.

    Crédit pochette : grafica gallati - milano



    LUIGI TENCO
    Arrangiamento Enzo Ceragioli

  • Come le altre / Toi
    Calibi - Pinchi - Revil - Vian

  • LUIGI TENCO
    LA MIA GEISHA
    45 tours SP RICORDI SRL 10-230
    (1962)

    Variante verso avec photo de Luigi Tenco

    Crédit pochette : grafica gallati - milano


    LUIGI TENCO
    Arrangiamento Enzo Ceragioli

  • Come le altre / Toi
    Calibi - Pinchi - Revil - Vian

  • LUIGI TENCO
    SE STASERA SONO QUI
    33 tours LP RICORDI MRP 9033
    (1967)


    LUIGI TENCO
    Arrangiamento Enzo Ceragioli

  • Come le altre / Toi
    Calibi - Pinchi - Revil - Vian

  • LUIGI TENCO
    SE STASERA SONO QUI
    33 tours LP RICORDI ORL 8056
    (1984)

    Réédition du disque précédent.


    LUIGI TENCO
    Arrangiamento Enzo Ceragioli

  • Come le altre / Toi
    Calibi - Pinchi - Revil - Vian

  • LUIGI TENCO
    SE STASERA SONO QUI
    33 tours LP ORIZZONTE ORL 8056
    (1984)

    Variante pochette
    Même pressage que le LP précédent dans la collection ORIZZONTE du label RICORDI.


    LUIGI TENCO
    Arrangiamento Enzo Ceragioli

  • Come le altre / Toi
    Calibi - Pinchi - Revil - Vian

  • LUIGI TENCO
    COFFRET 3x33tours LP RICORDI AORL 38725
    (1984)

    Compilation en coffret contenant 36 rééditions originales et un insert couleur avec photos, paroles et biographie.


    TERMINALE X

  • Il disertore  
    R.Pasini & L.Cappellini - B.Vian

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian - H.Berg

  • TERMINALE X
    Mi no vao a combatar
    14 canzoni contro la guerra
    CD prodotto da "Comitato contro la guerra di Treviso"
    (2003)

    La version rap en italien.



    ORNELLA VANONI
    Orchestra : G-F.Lombardi
    Piano : "Angel Pocho Gatti"

  • Il disertore  
    G.Calabrese - Vian & H.Berg *

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • ORNELLA VANONI
    Ah! l'amore l'amore, quanto cose fa fare l'amore
    33 tours LP Ariston ARLP 120.50
    (1971)

    Popularisée par Ivano Fossati dans la version Calabrese (album "Lindbergh" 1982), c'est Ornella Vanoni qui la première en Italie, mit l'adaptation de Giorgio Calabrese à son répertoire en 1971, ici dans un enregistrement live.

    RARO LP ORIGINALE CON COPERTINA APRIBILE. RECITAL DI CANZONI DAL VIVO DI ORNELLA VANONI DAL TEATRO LIRICO DI MILANO DEL FEBBRAIO 1971



    ORNELLA VANONI

  • Il disertore
    G.Calabrese - Vian & H.Berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • ORNELLA VANONI
    LE MANTELLATE
    45 tours SP ARISTON Records AR 0517
    (1971)

    45 tours SP tiré du 33 tours LP "Ah! L'amore...."
    Enregistrement live au Théatre lyrique de Milan


    ORNELLA VANONI

  • Il disertore
    G.Calabrese - Vian & H.Berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • ORNELLA VANONI
    ORNELLA MAI...
    33 tours LP Ariston ARLP 121.25
    (1974)

    Compilation.


    ORNELLA VANONI

  • Il disertore
    G.Calabrese - Vian & H.Berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • ORNELLA VANONI
    SENZA RETE
    33 tours LP Oscar SPO 567
    (1974)

    Compilation.


    ORNELLA VANONI

  • Il disertore
    G.Calabrese - Vian & H.Berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • ORNELLA VANONI
    L'ORO DI ORNELLA
    2x33 tours LP Ariston ARALB 212.277
    (1975)

    Compilation.


    ORNELLA VANONI

  • Il disertore
    G.Calabrese - Vian - Mouloudji°

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • ORNELLA VANONI
    MALAMORE DI ORNELLA
    33 tours LP Ariston OXFORD OX 3037
    (1976)


    ORNELLA VANONI

  • Il disertore
    G.Calabrese - Vian & H.Berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • ORNELLA VANONI
    Click...Ed È Subito Cabaret
    33 tours LP Ariston AR-LP 12281
    (1976)

    Compilation multi interprètes Italie contenant des interprétations de Milly et Bruno Lauzi qui eux aussi ont enregistré une version de Il disertore


    ORNELLA VANONI

  • Il disertore
    G.Calabrese - Vian - Mouloudji°

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • ORNELLA VANONI
    MALAMORE DI ORNELLA
    3xLP BOX Oxford AOX 3305
    (1981)

    Coffret pressage Italie contenant les rééditions des 3 LP :
    Malamore di Ornella Oxford AOX 3305-1
    Ornella sempre Oxford AOX 3305-2
    Donna Vanoni Oxford AOX 3305-3.


    ORNELLA VANONI
    Arrangements Fiorenzo Carpi

  • Il disertore
    G.Calabrese - Vian - Mouloudji°

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • ORNELLA VANONI
    OGGI LE CANTO COSI n°3 *
    Le canzoni della mala
    LP VANILLA CGD 20218
    (1982)

    3ème volume d'une serie de 4 Lp dont le premier était accompagné d'un coffret...à compléter.

    * Aujourd'hui je les chante comme çà.


    ORNELLA VANONI

  • Il disertore
    G.Calabrese - Vian & H.Berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • ORNELLA VANONI
    Recital al teatro lirico di Milano
    LP Ricordi ORL 9083
    (1989)


    VOLOVAN

  • Lobo-hombre en Paris  
    La Union - B.Vian

    (D'après la nouvelle : Le loup garou)

  • VOLOVAN
    LOBO HOMBRE EN PARIS
    CD Single WARNER MUSIC
    (2012)

    Cover de la version composée et créée par le groupe La Union.




    VPK : S BLASORKESTER I STOCKHOLM
    Arrangements : M. Schenström

  • Desertören  
    (Le déserteur)
    Orchestral - Boris Vian°

  • MOT BARRIKADERNA!
    33 tours format 45 EP H&S MLP 1
    (1982)

    Anmärkning Insp. Stockholm och Lidingö Mars - April 1982



    CORNELIUS VREESWIJK
    Arrangements : Kjell Andersson

  • Desertören  
    (Le déserteur)
    Boris Vian - Lars Forssell*

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • CORNELIUS VREESWIJK
    Visor, svarta och röda
    33 tours LP Philips 6316.018
    (1972)
    Pressage Suède

    On relevera que Cornelius interprète sur ce LP l'adaptation historique de 1957! de Lars Forssell mais sous le titre : Desertören et non plus : Jag star har pa err torg comme crée au disque par Ulla Sjoblom.
    Il s'agit là de la deuxième adaptation faite par ce poète suédois, plus proche du texte de Vian.
    Pour info, ce disque contient 2 autres adaptations de chansons françaises : Menuett på Haga, La polka du roi de Charles Trenet et Djävulens sång, Le gorille de Georges Brassens.
    Toutes les adaptations figurant sur ce disque sont de Lars Forssell.


    CHRISTOPHER WOLLTER

  • Desertören  
    L.Forssell - Vian & H.Berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • CHRISTOPHER WOLLTER
    SNURRA MIN JORD
    2 x CD Dominique Records DM 12
    (2009)



    MAYUMI XINCHENG

  • Dassôhei  
    Yatabe Michikazu - B.Vian & H.Berg

    Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • MAYUMI XINCHENG
    CD JASRAC R- 074003310- Sinjyo 0001
    (2009)

    Pressage japonais

    LINDA YAMAMOTO
    Arrangements : Sedoya Yoshiharu

  • Dassôhei  
    Yatabe Michikazu - B.Vian & H.Berg

    Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • LINDA YAMAMOTO
    Voca-Linda - Amour SpecialSongs
    CD Aye Force Entertainment YZWG-014
    (2013)


    LINDA YAMAMOTO
    Arrangements : Sedoya Yoshiharu

  • Dassôhei

    Yatabe Michikazu - B.Vian & Harold Berg

    Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • LINDA YAMAMOTO
    LE 14 JUILLET 2015
    BASTILLE DAY Vol.9
    CD NEAVA 2313
    (2015)

    Interprétation identique à celle du CD précédent.
    Compilation multi-artistes japonais.

    TADAO YAMAMOTO
    Choeurs : Les sirènes

  • Dassôhei  

    Yatabe Michikazu - B.Vian & Harold Berg

    Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • TADAO YAMAMOTO
    CD CCD 920 JK
    (2015)

    IZUMI YUKIMURA
    Accordéon : Raúl Barboza
  • Je suis snob  
    I.Taki - B.Vian - J.Walter

  • IZUMI YUKIMURA
    CHANTE LA MUSETTE
    CD Thoshiba TOCT 8465
    (1994)

    Pressage japonais

    Enregistrement au Théâtre Bunkamura Cocoon du 26 au 28 Avril
    Personnel :
    Patrick Nugier (Piano),Daniel Colin (accordéon), Raul Baruboza (accordéon), Masaaki Mizuguchi (guitare), Brad Johnston (batterie)


    IZUMI YUKIMURA
    Accordéon : Raúl Barboza

  • Je suis snob
    I.Taki - B.Vian - J.Walter

  • IZUMI YUKIMURA
    SUPER CHIC
    ALL TIME BEST ALBUM
    2xCD Victor VIZL-604
    (2014)

    Compilation de 50 succès sous-titrée "Mono years"



    ZIBBA E ALMALIBRE

  • Il disertore  
    G.Calabrese - Vian & H.Berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • ZIBBA E ALMALIBRE
    E SOTTOLINEO SE
    33 tours LP
    (2013)

    Sortie prévue en Juin 2013
    Pressé aussi sous la forme d'un vinyl en tirage limité à 200 exemplaires, enregistré en hommage à Gorgio Calabrese. 10 titres.


    HANS JÜRG ZINGG
    Piano : Edwin Peter

  • Dr atom-unggle  
    H.J.Zingg - A.Goraguer

    Java des bombes atomiques
    B.Vian - A.Goraguer

  • HANS JÜRG ZINGG & EDWIN PETER
    IMPROVISATIREN
    33 tours LP Duraphon Records HD 311
    (1979)

    Dr atom-unggle

    My ungglen isch es chlys schenie
    u sys speziauhobby
    isch ds baschtle vo A-bombe
    di ganzi zyt won är het frei
    hockt är elei dehei
    i syre katakombe
    dert pröblet är u grüblet är
    dasume wi ne schär
    a synen experimänt
    u de verzeut är üs bim znacht
    u fuchtlet mit de händ
    was är hüt aus het gmacht

    A-bombe z fabriziere....




    ZUPFGEIGENHANSEL

  • Der deserteur  
    G.Semmer - B.Vian & H.Berg

    Titre original : Le déserteur
    B.Vian - B.Vian & H.Berg

  • ZUPFGEIGENHANSEL
    WIR WOLLEN LEBEN
    "Lieder gegen den Untergang"
    2x33 tours LP Folkfreak FF 3005/6 - LC 5985
    (1982)

    Compilation multi-interprètes.
    ZUPFGEIGENHANSEL est en fait un duo composé de 2 musiciens chanteurs et poly-instrumentistes : Erich Schmeckenbecher & Thomas Friz

    Auteur de la pochette : Gertrude Degenhardt.